作者不詳のInduction（催眠誘導）—Instantaneous Method瞬間催眠 - 催眠家のための英語入門 @ wiki

Top > Script > 作者不詳のInduction（催眠誘導）—Instantaneous Method瞬間催眠

Instantaneous Method

瞬間催眠法

Spoken to the subject

被催眠者へのことば

Stand facing me. That's right. Now step forward. (Place right hand on subjects head, supporting the base of the skull. Grasp subjects right arm at elbow with left hand)
私と向かい合って立ってください。いいですよ。さあ、一歩前へ。（右手を被催眠者の頭にまわして、頭蓋骨の下を支えるようにする。左手で、被催眠者の右ひじをつかむ）。

Bring your feet closer together. Closer. That's right. Breathe in deeply. (With a sudden forward pulling movement of the hands, lightly jerk the subject towards you) Sleep now.
両足を近づけてください。もっと近く。いいですよ。深く息をしてください。（突然、両手を前に引き、被催眠者を自分の方へぐいっと引きつける。）

(If the subject's legs begin to buckle) Just as a horse can stand and sleep without losing its balance, so too your legs are strong beneath you. You can stand and sleep.
（被催眠者の膝が崩れ始めたら）馬のようにバランスを失わないで立ったまま眠ることができます。それであなたの足はとても強いのであなたを下から支えます。あなたは立ったまま眠ることができます。

(Alternate to horse description) Your legs are stiff and rigid beneath you, supporting your body as you stand straight and erect.
（馬の描写の代わりに）あなたの足はあなたの下で固く硬直しています。あなたがまっすぐ直立して立つように、あなたの体を支えています。