Drop Object Method
落下物法
(Good for Hypnotizing A Group)
集団を催眠にいれるのに適する
Instructions to hypnotist
催眠者への注意
This technique can be employed using either a pen, a pencil or a coin. In many cases individuals will have coins but will not have a pen or pencil available to them. It is suggested that the subjects can use either a pen or pencil interchangably, but if you're using coins, all the subjects should use coins.
このテクニックには、ペンや鉛筆やコインを用いることができる。多くの場合、人はコインを持っているだろうが、ペンや鉛筆は持っていないかもしれない。ペンや鉛筆はどちらでも同じように使うことができるが、もしあなたがコインを使うなら、どの被催眠者もコインを使うようにしたほうがいい。
Spoken to the subject
被催眠者へのことば
(Ask the subject or the group to get a pen, pencil or coin and hold it out in front of the body between the thumb and index finger. Tell them to grip it in a secure way. If hypnotizing a group, at the appropriate time, you can drop the appropriate object in order to get the process started)
（被催眠者やそのグループに、ペンや鉛筆やコインを貸してほしいと頼みなさい。それを親指と人差し指でつまんで、みんなに見えるように体の前にもっていきなさい（ここではコインを使うことになったとしよう）。被催眠者たちにも、それぞれにコインを落ちないようにしっかり持っているようにいいなさい。グループを催眠に入れる場合は、開始の合図として、適切なタイミングでコインを落とせばいい）。
Now close your eyes and think of that (pen or pencil, coin) between the thumb and index finger of your right hand ... Now breathe in deeply and exhale slowly five times ... Each time you inhale you bring more oxygen into your lungs. It passes from your lungs into your heart, and your heart pumps it into your circulatory system. It moves through your whole body, and each time you exhale you keep relaxing, becoming more calm and more peaceful.
さあ、目を閉じて、右手の親指と人差し指で挟んだコイン（あるいはペン、鉛筆）について考えてください・・・さあ、深く息を吸い、ゆっくり５回に分けて吐き出してください・・・息を吸う度に、より多くの酸素が肺の中に入ってきます。酸素は肺から心臓へ運ばれ、あなたの心臓が体を巡る血管に押し出されます。酸素は体中に行き渡ります・・・息を吐き出すたびに、あなたはリラックスして、もっと静かにもっと平和な気分になっていきます。
That relaxation is moving through your whole body, and through your right shoulder, down your arm into your hand and fingers ... soon the fingers on your right hand will become so relaxed that the (pen or pencil, coin) will slip from your hand and drop to the floor.
リラックスが全身に広がり行き渡っていきます。そして右の肩を通って腕の中を降りてきてリラックスは手と指まで来ます・・・しばらくすると、右手の指はとてもリラックスしてくるので、コイン（ペン、鉛筆）はあなたの手から滑り落ち、床に落ちるでしょう。
As you hear the (pens or pencils, coins) dropping to the floor, it may seem a little humorous at first, but it will cause you to continue relaxing even more ... you'll enjoy the feelings of relaxation that are coming over your whole body.
コイン（ペン、鉛筆）が床に落ちる音を聞くと、最初はちょっとユーモラスな感じがするかもしれません。けれどその音を聞くと、あなたはもっとリラックスしていくでしょう。リラックスした感じが全身に広がっていくのを楽しむでしょう。
Other sounds and noises are fading away and you are listening only to my voice ...
ほかの物音や雑音は小さくなり消えていきます、そしてあなたは私の声だけを聞いています。
That relaxation is continuing to move through your whole body. You are relaxing from the top of your head to the tip of your toes ...
リラックスはあなたの全身に広がり続けます。頭のてっぺんから足のつま先まで全身がリラックスしています。
You are continuing to relax and feel more at ease. You are sensing, feeling and imagining peacefulness, comfort, and calmness all through your system ... You are relaxing in a way that is just right for you ...
リラックスした感じは続き、もっと楽な感じがしてきます。あなたは前進が平穏であり心地よく穏やかなことを感じ、そしてイメージします。ちょうど今あなたがやっているやり方で、あなたはリラックスしていきます。
Now take your left thumb and press it tightly against the index finger on your left hand ... You will notice the rest of your body relaxing even more now, and soon the thumb and finger on your left hand will relax and your finger and thumb will begin to move apart ... As the finger and thumb on your left hand relax, the finger and thumb holding the pen continue relaxing and the pen will soon slip from your hand and drop to the floor ...
さあ、左手の親指を、きつく人差し指に押し付けてください。・・・あなたは左手以外の体全部がさっきよりずっとリラックスしているのに気づくでしょう。そしてすぐに左手の親指と人差し指もリラックスして、あなたの指と指は離れ始めます。・・・左手の親指と人差し指がリラックスすると、コインを持っている指はリラックスして、コインは手から滑り落ち、床に落ちるでしょう。
When the (pen or pencil, coin) drops from your fingers, you will move into an even deeper hypnotic state, and you will keep your eyes closed until I ask you to open them ...
コイン（ペン、鉛筆）があなたの指から落ちたとき、あなたはさらに深い催眠に入っていきます。そして私が開けというまで、あなたは目を閉じ続けるでしょう。
最終更新：2009年07月12日 16:10
