各メーカーの評価 - コンシューマーゲームローカライズ@ ウィキ

ローカライズ担当会社の評価

スクウェアエニックス

・紹介文

ドラクエやFF等の国内で圧倒的な人気を誇るRPGを作ったり売ったりしていた会社が何の因果か海外ゲームメーカーを買い取ったついでにローカライズ業務に手を付けた。

・ローカライズについていい点

品薄だったXbox360の日本版Call of Duty4を廉価版として再販したこと…はローカライズ業務とは違うが、褒めるところが他に無いので挙げた。

・ローカライズについて悪い点

Call Of Duty MW2に於ける誤訳と表現規制が相まってゲームを台無しにしてしまっている。
Just Cause2に於ける過剰なまでの表現規制と情報開示の遅れ。海外版には無いテクスチャ貼り遅れの不具合を付加する等。

---

スパイク

・紹介文

有名無名問わず良質な海外ゲームをローカライズしてくれる会社。

・ローカライズについていい点

レーティングにこだわらないのか、表現規制が緩く、原作の持ち味を極力殺さないローカライズが多い。
有名作品や大作に執着せず、海外の良作を日本に仕入れてくれる。

・ローカライズについて悪い点

BioshockのDLCやThe Darknessのフリーズバグの対応等、「する」と宣言しながら放置しているのが気になる。

---