カバー

原語

• cover

和訳

名詞

• 手当て、救済措置、褒賞、恵み
• 覆い、被せ、被し、蓋、包み、上包み、 被 (かづき)、保護具、 殻 (から)、鞘、仕切り、屏障、障蔽、翳し
• 代わり、補欠、代役、控え、代理、代員、代打
• 表紙、文包み、書帙、篇帙

動名詞

• オキヌヒ、補塡、補充、補償、保障、塡補、補足、付記
• スケ、タスケ、手助け、助成、応援、援助、支援、力添え、補助、補佐、助太刀、掩護
• オホヒ、保護、被覆、包装、遮蔽、掩護
• 代行、代替
• 倣 (なら)い 歌 (うた)、 依 (よ)り 歌 (うた)、 歌写 (うたうつ)し、 歌倣 (かほう)

動詞

• 補う、助ける、埋める、埋め合わす、 償 (つぐな／まど)う、間に合わす、付け足す
• 防ぐ、守る、庇う、 支 (ささ)える、遮る、塞ぐ、 包 (つつ)む
• 覆う、被せる、 包 (つつ／くる)む、隠す、蓋をする、掛ける、被く、埋める、閉じる、塞ぐ、封じる、翳す
• 代わる
• 歌う、 倣 (なら)い 歌 (うた)う、 依 (よ)り 歌 (うた)う

接辞

• ～ 除 (よ)け

漢字一字

• 補、塡、償、付、添、加、足
• 防、守、護、助、援、支、庇、擁
• 覆、被、蓋、包、隠、殻、障、蔽、掩、封、塞、閉、翳、埋、蒙
• 代、控
• 帙

やまとことば

• おきぬふ（補）、そふ（添）
• もる（守）、まもる（守）、すく（助）、たすく（助）、いたわる（勞）
• おほふ（覆）、かく（掛）、かざす（翳）、つつむ（包）、かくむ（圍）、しなむ（匿）
• おそひ（襲）、おほひ（覆）、つつみ（包）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］上覆ひ。蓋。 ［二］靴・足袋の上覆ひ。 ［三］書物の表紙を包む上包み。
新訂大言海	（名）　 沓下 (クツシタ)ノ上エ、更ニ 被 (オホ)ヒテ 着 (ハ)クモノ。足袋ノ如クニシテ、筒ナク、指ノ股ナシ、毛織物ナドニテ作ル、近年、外來ノモノナリ。常ノ足袋、及、靴ノ上ニモ用ヰル。
角川国語辞典新版	名　①他サ変　㋑おおう-こと（物） ㋺不足・欠点などを補うこと。 ㋩運動競技で、他の選手の守備動作を助けること。 ②表紙のおおい。 ③くつ・くつ下の上にはくもの。
大英和辭典	〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］被フ,カブセル,フタヲスル,キセル,包ム. ［二］隱ス,蔽フ,罪ヲ免レル. ［三］償ウ,包含スル. ［四］丸吞ミスル,顚覆〔テンプク〕スル. ［五］防グ. ［六］孵化〔フクワ〕サセル. ［七］的〔マト〕ニスル. ［八］【軍】①統御スル,保護スル,庇護〔ヒゴ〕スル,カバフ. ②スグ後ニ立ツ,スグ後カラ進ム. ［九］シトゲル,成就スル,通過スル. ［十］交合サセル（動物ナドニイフ）. ［十一］被ラセル（帽子ナドヲ）. ［十二］〘U.S.〙【經】金ヲ一旦引出シテ後コレヲ形式的ニモトヘカヘス. ［十三］義務ヲ果タス,要求ヲ滿タス. ［十四］赦〔ユル〕ス,忘レル. ［十五］敵ヲ妨ゲル（遊戲デ）. ［十六］球ヲウケテ止メテカヘス（クリッケットデイフ）. ［十七］【經】穀物ヲ買フ,株ヲ買フ. Ⅱ.〔自〕［一］覆フ,カクシ蔽フ. ［二］〘古〙食卓ヲ準備スル. ［三］帽子ヲ被ル. 〔名〕［一］被ヒ,覆ヒ,封筒,表紙,掛布. ［二］假面,外裝,口實,カコツケ. ［三］庇護〔ヒゴ〕,防禦,掩護物〔エンゴブツ〕. ［四］森林,灌木林,禽獸ノカクレ場所. ［五］障碍物,遮〔サヘギ〕ル物,カクレ場所. ［六］【建】板ナドノ半面. ［七］假納金,保證金. ［八］一人前分ノ食器. ［九］圓壔尖端ノ動ク部分. ［十］外野ノ防禦手,防禦手ノ井ル場所（クリッケットナドニイフ）. ［十一］ツギ合セヲ被フ金屬. ［十二］エーカーノ三分ノ二.

直訳音写語は「保護」か。
「補う」や「補塡」の英訳にcoverは出てこないため、別の言葉を用いると思われる。

翻訳例（翻訳時刻：2023年2月14日）
「売り物に傷が有ったため補塡の請求をした。」
DeepL：A claim for compensation was made because there was damage to the goods sold.
Google：I made a claim for compensation because there was a scratch on the item for sale.
「教え子がまだうまくできないことを私が補い、理解を深めていく。」
DeepL：I fill in what my pupils do not yet do well and deepen their understanding.
Google：I make up for the students who are still not good at it and deepen their understanding.
「仕事は皆が協調してやっていくことがなにより肝要である。」
DeepL：It is of utmost importance that everyone works in a co-ordinated manner.
Google：The most important thing is that everyone works together.

同義等式

原語単位
　cover＝覆う
カタカナ語単位
　カバー＝補う

造語の解説

歌の「カバー」に当たる語が見つからなかったため造語。「他の人が元の歌に倣って歌う」ということを基に造語。
「倣い歌」と「倣い歌う」は文字通り、倣い歌うこと。「倣い歌する」でも可能。
「依り歌」と「依り歌う」は従うや倣うなどの意味がある「依る」を「歌」と合わせた。「依り歌する」でも可能。「拠り歌」でもよい。
「歌写し」は元の歌を写した物として「歌写し」と造語した。「歌写しする」でも可能。
「歌倣」は倣い歌の漢語版。
補足：カバー曲は編曲。

附箋：C カ 英語