ディテール

原語

• detail

和訳

名詞

• 細かさ、木目細かさ、細部、陰影、緻密さ、精密さ、精工さ、精美さ、微細さ、 木目 (きめ)、精粗、明細、 文 (あや)、細粗

漢字一字

• 細、密、緻

やまとことば

• あや（文）、くはしさ（細さ）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　詳細。細目。細部。
大英和辭典	〔名〕［一］區分,細分,細目,條,款〔クワン〕,項,目｟屢複數｠. ［二］委細,詳細,クワシイ事,コマカイ事,明細話〔メイサイバナシ〕. ［三］【軍】①特派隊,選拔隊,分遣隊. ②勤務名簿〔キンムメイボ〕. ［四］【建】①些細〔ササイ〕ナ部分,コマカイ部分. ②局部圖〔キヨクブヅ〕,明細圖.

「（何々の）ディテールが細かい」と言えば、日本語では単に「（何々が）細かい」という形容詞を使って表現する。「細かさが細かい」などというくどい言い方はしない。

同義等式

原語単位
　detail＝細かさ
カタカナ語単位
　ディテール＝細かさ

附箋：D テ 英語