グリーン

原語

• green

和訳

名詞

• 緑色 (みどりいろ／りょくしょく)、緑、草色、萌葱、翠色
  • 薄い：浅緑、薄緑、淡緑、黄緑、若草色、柳色、苗色、青丹
  • 濃い：深緑、青緑、松葉色、木賊色、柚葉色、苔色、海松色、虫襖

漢字一字

• 緑、翠

やまとことば

• みどり（綠）、もえぎ（萌葱）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　綠色。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①緑（色） ②草地。しばふ。 ③ゴルフ場のしばふ。
大英和辭典	〔名〕［一］綠色. ［二］草原,草地. ［三］（ごるふ戲デ）球ヲ打込ム穴ノ周圍,ごるふ遊戲場. ［四］綠色ノ顏料,綠色物. ［五］〔複〕蔬菜,靑物. ［六］〔複〕裝飾用ニスル常盤木ノ枝. ［七］〔複〕砂糖製造中ニ得ル綠色液.

直訳音写語は「 緑 (みどり)」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 緑 (みどり)」。

同義等式

原語単位
　green＝緑
カタカナ語単位
　グリーン＝緑

附箋：G ク 英語