エビデンス

原語

• evidence

和訳

名詞

• シルシ、証拠、 証 (しるし／あかし)、証左、論拠、裏付け、物証、 跡 (あと)、確証、証憑、証拠品
• ヨルベ、根拠、拠り所、依拠、原拠、論拠、証憑

漢字一字

• 証、拠
• 拠、準

ヤマトコトバ

• シルシ（證）、アト（跡）
• ヨリドコロ（據所）、ヨルベ（寄邊）、タヅキ（方便）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	〔名〕［一］證,證據〔シヨウコ〕,證驗,證明,證左〔シヨウサ〕. ［二］【法】證據,證憑〔シヨウヒヨウ〕,證據物件,證憑物件. ［三］確實デアルト主張スルコト,確說,證明. ［四］〘稀〙證人,證書,證據. ［五］〘稀〙明ラカナコト,明白,明確,明瞭.

直訳音写語は「証拠」か。
日本語的響きは「 海老 (えび)」に「です」や「であります」を言う江戸時代頃の俗語「でんす」を合わせたもの。つまり現代語で「 海老 (えび)です」のことであり、それを態態江戸時代の俗な言い方にしたもの。
カタカナ語話者は酷い日本語嫌いの為にあらゆる日本語を「ダサいダサい」などと拒絶する精神疾患を持っているわりには、こういう言葉は響きがどうであろうとも、そのダサい言葉には当らないものとして、なんの恥ずかしげもなく使っている辺り、カタカナにすればなんでも良いのかと思われるが、その理窟だとしても上で述べた矛盾がある為、その精神疾患についての論理的な解釈・解明は極めて得難く、一般の地球人からは当然理解できない。
ただカタカナにすればなんでも良いならば、このコトバに対する標準日本語を「シルシ」と謂う。

同義等式

原語単位
　evidence＝ 証 (しるし)
カタカナ語単位
　エビデンス＝証拠

附箋：E エ 英語