スピード感

原語

• speed+感

和訳

名詞

• 意識、気持ち、 心 (こころ／しん)、意志、意気込み、熱意、意気、やる気、心構え、気構え、覚悟、 志 (こころざし)、構え、心積もり、心掛け、自覚、意慾、向上心、意嚮、使命、使命感、決心、決意、気概、野心、信念

漢字一字

• 意、心、志

ヤマトコトバ

• ココロ（心）、ココロムケ（心向）、ココロザシ（志）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）

この言葉の本意（意味）としては、字面を見る限りその意味に成りうる「速そうな 様 (さま)」という意味ではなく「早く事を行おうとする意識（心）」を云っていると思われ、それを日本語で直ちに「 意識 (いしき)」と謂う。
要するに、多く「スピード感を持って云云」という様な表現で用いられ、この本意・真意は「気持ちが大事」ホドのことを言っているに過ぎず、また 公 (おおやけ)で話す立場に居る者が多く使うことから「気持ち」の少し堅い言葉の日本語「意識」に等しいということ。
「 速度感 (そくどかん)」などと直訳したところで意味を成さないのは、上で述べた「速そうな 様 (さま)」という意味ではないなどの、カタカナ語特有の語義のあやふやさ故の本質を訳せていないからである。

同義等式

カタカナ語単位
　スピード感＝意識

附箋：S その他 ス