ミス

原語

• miss

和訳

名詞

• 誤り、間違い、手違い、取り違え、過ち、手抜かり、見落とし、目溢れ、手落ち、しくじり、へま、過失、非、過誤、過怠、遺漏、落ち度、不手際、失態、不首尾、瑕疵
• 美女、美人、麗人、天女、佳人、別嬪、嬢、姫、 娘 (むすめ／じょう)、乙女、小町

動名詞

• 失敗、うっかり、不発、空振り、失格、錯誤、誤謬、粗相、蹉跌、蹉跎

動詞

• 誤る、間違える、取り違える、見間違える、空振る、しくじる、過つ、犯す、取り損なう、逃す、取り逃がす、逃がす、見落とす、損ねる、損なう、し損なう、書き漏らす、漏らす、とちる

接辞

• 誤～、～損ねる、～逃す、～漏らす、～そびれる

漢字一字

• 誤、錯、謬、過、違、落、犯、非、挫、失、損、蹉、跌、瑕、疵、愆
• 嬢、姫、嬪、麗

やまとことば

• あやまち（過）、あやまり（誤）、ことあやまり（事誤）、そらめ（空目）、つまづき（躓）
• あやまつ（過）、あやまる（誤）、たがふ（違）、しこる、のがす（逃）、そらす（逸）、つまづく（躓）
• たわやめ（手弱女）、くはしめ（美女）、すがるをとめ（蜾蠃少女）、ひめ（姬）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　未婚の婦人。令孃。
新訂大言海	（名）　英語ニテ、少女、又ハ、未婚ノ女ノ名ヲ呼ブニ添フル敬稱。孃。
角川国語辞典新版	①名　未婚の婦人。 ②接頭　①未婚の婦人の名まえの前につけることば。 ②代表的な美人。看板むすめ。
大英和辭典	miss 1 〔名〕［一］ヤリ損ヒ,外〔ハヅ〕レ,失敗. ［二］†①損失,缺乏. ②損失ノ感ジ. ［三］†誤リ. ［四］†惡行,非行. miss 2 〔名〕［一］孃（未婚婦人又ハ少女ニ對スル尊稱）. ［二］〘俗〙少女,娘,オ孃サン：特ニ,女學生（輕蔑・冗談又ハ商業上ニ用ヰル）. ［三］〘南 U.S.〙奧樣（以前ノ奴隸ノ語）. ［四］†妾〔メカケ〕,圍者〔カコヒモノ〕. 〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］外〔ハヅ〕ス,外〔ハヅ〕レル. ［二］得損フ,手ニ入レ損フ. ［三］見付ケ損フ,逢ヒ損フ. ［四］逸スル,逃ス,外〔ハヅ〕ス. ［五］…ニ乘リ損フ,…ニ乘リ後レル. ［六］聞キ損フ,認メ損フ,取リ損フ,ワカリカネル. ［七］落〔オト〕ス,缺〔カ〕カス,ヌカス. ［八］守リ損フ,缺〔カ〕ク,仕遂ゲカネル,果シ損フ. ［九］踏ミ外〔ハヅ〕ス. ［十］…ガ居ナイノニ氣ガツク,…ガ無イノニ氣ガツク,…ガ居ナクテ困ル,…ガナクテ困ル,…ノ缺乏ヲ感ジル,…ニ不自由スル. ［十一］逃〔ノガ〕レル. ［十二］†缺〔カ〕ク,…ガ無イ. Ⅱ.〔自〕［一］外〔ハヅ〕レル,外〔ハヅ〕ス,失敗スル,當ラナイ. ［二］得損フ,取リ損フ. ［三］ナクナル. ［四］結果ガナイ. ［五］†誤ル,間違フ. ［六］†ナクナル,盡キル.

• 同音の日本語
  • 見す
  • 魅す
  • 御簾

カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「間違える」。

同義等式

原語単位
　miss＝逃がす、嬢
カタカナ語単位
　ミス＝誤り、嬢

附箋：M ミ 英語