キャンプファイア

原語

• campfire

和訳

名詞

• 焚き火、 篝火 (かがりび)、 火 (ひ)

漢字一字

• 燎、篝、灯、火

ヤマトコトバ

• ニハビ（燎）、カガリ（篝）、ヒ（火）、トモシビ（灯）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　キャンプで、みんなが集まってするたき火。
大英和辭典	〔名〕［一］陣地ノ焚火,篝火. ［二］〘U.S.〙南北戰爭從軍兵卒ノ親睦會.

• 表記揺れ
  • キャンプファイアー
  • キャンプファイヤー

直訳音写語は「焚き火」か。
「焚き火」の「焚」の漢字が難しい（カタカナ語話者にとって）ため、言葉狩りされたものと思われる。

古代人の感覚に準えれば、枝・葉などで起こした火は単なる「 火 (ひ)」であり、現代では「焚き火」は余程のことでもない限り行わないため、取って代わられた言葉である。
日本国語大辞典の「火」に「② ( 「灯」とも書く ) 燃やしてあかりとするもの。ともしび。あかし。あかり。灯火。」とあり、その例文に万葉集を挙げており、即ち今の焚き火と本質は同じ。
「焚き火」のヤマトコトバは「 燎 (にわび)」。

同義等式

原語単位
　campfire＝焚き火
カタカナ語単位
　キャンプファイア＝焚き火

附箋：C キ 英語