グリーンティー

原語

• green tea

和訳

名詞

• 緑茶
• 抹茶、抹茶味

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	綠茶.

「 緑茶 (りょくちゃ)」そのものが日本文化を象徴するものであるにも拘らず、それを英語から逆輸入（日本語から英語に直訳した言葉を輸入）という形で近年用いられているようだが、日本語を用いる者がそのような行いをしている様を見る限りでは、直ちに「反日本文化」である。
日本人として、日本文化として、誇りを持ってそのような日本語を用いるということがなぜ出来ないのか甚だ不思議というか普通に同じ日本人とは思えず。

また、食べ物などの味としての用法については、英語圏での名付け、即ち「green tea」という味の名称に対する直訳として存在している可能性を否めず、日本語では普通それを「 抹茶 (まっちゃ)」と言い、「緑茶」或いは「緑茶味」とは言わないということが日本人なら当り前の名付けの感覚であろうが、そういう感覚も消え失せているようである。
英語では「matcha」という外来語は好まれない為、matchaの後に括弧書きで「green tea」と書いたり、「matcha green tea」という名称が用いられ、母語の名称が用いられるというのは言葉を扱う者としての正常な思考なだけことである。

同義等式

原語単位
　green tea＝緑茶
カタカナ語単位
　グリーンティー＝緑茶

附箋：G ク 英語