クロス

原語

• cross

和訳

動名詞

• 交叉

動詞

• 差し交わす、交わす、組む、合わせる
  • 交 (まじ)わる

漢字一字

• 交、叉、組、合

ヤマトコトバ

• カフ（交）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①十字架。クルス。②十字路。③自サ変　十字に交わること。
大英和辭典	〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］交叉サセル,交加サセル,ブッチガヒニスル,十文字ニ組ム. ［二］十文字ヲ引イテ消ス,抹殺〔マツサツ〕スル,棒ヲヒク. ［三］橫ニ置ク,橫ニ組ム. ［四］橫切ル,橫過スル,通ル,渡ル. ［五］妨ゲル,阻〔ハバ〕ム,遮ル,塞グ,サカラフ. ［六］十文字ニ切リ合フ（道ナドガ）. ［七］スレチガフ,行キ違ヒニナル. ［八］【宗】十字ヲ切ル. ［九］異種又ハ異族ヲ交配スル（動・植物ナドニイフ）. ［十］【航】檣上ニ附ケル（帆桁〔ホゲタ〕ヲ）. ［十一］變ヘル（トランプノ字ナドヲ）. ［十二］†禁ジル,拒ム. Ⅱ.〔自〕［一］相交ル,ブッチガヒニナル. ［二］橫切ッテイク,渡ル,橫斷スル（大洋ナドヲ）. ［三］行キ違フ. ［四］トランプノ色ヲ變ヘル. ［五］雜種トナル,雜交スル,種ヲ交ヘル. ［六］†矛盾スル,戾〔モト〕ル,ソムク. ［七］†突然現ハレル,不意ニ來ル.

カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 交叉 (こうさ)」。
この日本語モドキの指す動作は、現代では専ら漢語の「 交叉 (こうさ)」になるが、中古（ヤマトコトバ）に於いては「 交 (か)う」と謂う。
腕（手も）や足などを交叉させることを日本語では普通「 組 (く)む」と謂う。
そういう日本語を母語とする者として自然と言葉が出なくなったから日本語モドキが使われ始めたのだろう。「私の母語は日本語です」などと堂堂と言うに値する者ではもうない。

同義等式

原語単位
　cross＝渡る
カタカナ語単位
　クロス＝交叉

附箋：C ク 英語