ハンマーヘッドシャーク

原語

• hammerhead shark

和訳

名詞

• カセサバ、シュモクザメ（撞木鮫）

ヤマトコトバ

• カセサバ（桛鯖）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載
大英和辭典	（hammerhead：〔名〕［一］鐵鎚ノ頭. ［二］【魚】雙髻鯊〔シユモクザメ〕（學名 Sphyrna zygæna） ［三］【動】あふりか產ノ食果蝙蝠（學名 Hpysignathus mostrosus）. ［四］=hammerkop. （hammerkop：〔名〕〘南 Afr.〙後頭部ニ槌狀ノ總毛ノアル鷺ニ似タ鳥（學名 Scopus umbretta）.））

直訳音写語は「シュモクザメ」。
「撞木」という日本文化の日本語が分からないから言葉狩りしたと思われるが、そういう単語分解を以ての理解ではなく、その動物の姿形を以て「シュモクザメ」と覚えていたのを、その事柄の呼び名が固定されていたものを何者かが崩潰させ、言葉狩りされた言葉。なぜ日本語を学ぼうとしないのか不思議。

同義等式

原語単位
　hammerhead shark＝シュモクザメ
カタカナ語単位
　ハンマーヘッドシャーク＝シュモクザメ

附箋：H ハ 英語