アウト

原語

• out

和訳

名詞

• 失格、不合格、不採用、失敗、失点、失策、損失、失墜、不適合、不適切、不許可、不承認、 否 (いな／ひ)
• 反則、狡、不正、不正行為、 違反 (いはん)、犯罪、罪、侵害、掟破り、不当、禁止、触犯、罪過、咎、不法、破約、乖背、反則行為

その他の品詞

• 駄目、良くない、悪い、お手上げ、無理、無用、救いようがない、打つ手がない
• おかしい、狡い、せこい、卑怯、駄目、まずい、良くない、下劣、卑劣、ご法度の、見過ごせない、許しがたい、許容できない、看過できない、黙認できない、放っておけない、同意できない、肯んじない

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 万事休す、手に負えない、八方塞がり、四面楚歌、一巻の終わり、手も足も出ない
• 一線を越える

漢字一字

• 失、不、否、駄
• 罪、咎、辜、犯、侵、違、反、背、叛、乖、狡、猾、卑、陋、獪

ヤマトコトバ

• イナ（否）
• サカシ（賢）、マサナシ（正無）、アイナシ、ウソクレタル（黠たる）、サカシマ（逆）、ヒガサマ（僻樣）、クネクネシ、キタナシ（汚）、カダマシ（姧）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］そと。外方。 ［二］「ローンテニス」にて、球を場外に打出して敵に一點得らるゝこと。 ［三］「ベースボール」・「クリケット」にて、競技者が技術を誤りて戲伴を退くこと。
新訂大言海	（名）　（一）庭球ニテ、球ヲ場外ニ打チ出シタルコト。 （二）野球、くりッけッとニテ、戲班ノ一人、事ヲ誤リテ落伍スルコト。
角川国語辞典新版	名　①テニス・卓球などで、ボールが規定線の外に出ること。 ②野球で、打者・走者がその権利を失うこと。
大英和辭典	〔形〕［一］外〔ソト〕ノ. ［二］中心カラ離レタ,端ノ,邊鄙〔ヘンピ〕ノ. ［三］【遊】①【クリッケット】自分ノ遊技場以外デ行フ,遠征ノ. ②守備側ノ. ③「アウト」ノ. ［四］異常ノ,變則ノ,竝ハヅレノ,圖無〔ヅナ〕シノ. ［五］†外國ノ. 〔名〕［一］外隅,外角. ［二］野〔ヤ〕ニ下ッタ人,官ニ就カナイ人,浪人. ［三］〔複〕在野黨. ［四］【印】脫字,植落〔ウヱオチ〕. ［五］【遊】アウト. ［六］休日. ［七］外出,不在.

「駄目」や「失格」などの英訳にoutは出てこないため、別の言葉を用いると思われる。
また、これに就いて、野球用語の「アウト」が数数の意味に派生したものと思われるが、その野球に於いても「out」の意味は英語に於けるそのままの意味の「 外 (そと)」或いは「 外 (はず)れ」を謂っているものであり、どういう語意理解で居れば「反則」だとか「違反」等等の意味になるのか全く理解不能。

翻訳例（翻訳時刻：2022年4月22日）
「痩せたいがために過度な食事制限をするのは駄目だ。」
DeepL：You can't over-restrict your diet in order to lose weight.
Google：You shouldn't limit your diet too much because you want to lose weight.
「できないと言ってすぐに諦めるのは反則だ。」
DeepL：It is foul play to say you can't do it and give up immediately.
Google：It is a foul to give up immediately after saying that you cannot do it.
「筆記試験で他の人のを盗み見して、その解答が誤りでも不正は不正に変わりはない。」
DeepL：Stealing someone else's in a written test, even if their answers are wrong, is still cheating.
Google：Even if you snoop on another person's answer in a written test and the answer is wrong, fraud is still fraudulent.

英語辞書での野球用語のoutの説明：
Oxford Learner’s Dictionaries：(in cricket, baseball, etc.) if a team or team member is out, it is no longer their turn with the bat
Cambridge English Dictionary：failing or having failed to reach a base
Dictionary.com：a. (of a batter) not succeeding in getting on base.
b. (of a base runner) not successful in an attempt to advance a base or bases.
Merriam-Webster：removed by the defense from play as a batter or base runner in a baseball inning
Collins English Dictionary：In baseball, a player is out if they do not reach a base safely. When three players in a team are out in an inning, then the team is out.

同義等式

原語単位
　out＝外
カタカナ語単位
　アウト＝反則

附箋：O ア 英語