エロチック

原語

• erotic

和訳

名詞

• 情事、色恋、色情、色事、淫事、 徒事 (いたずらごと／あだごと)、房事、性慾、色慾、官能、情慾、肉慾、性愛

その他の品詞

• 性的、いやらしい、魅力的、色っぽい、艶っぽい、蠱惑的、魅惑的、綺麗、 美 (うつく)しい、麗しい、誘惑的、魔性の、官能的、肉感的、好色、妖艶、 艶 (あで／なま)やか、 嫋 (たお／しな)やか、淑やか、艶めかしい、艶美、優美、艶麗、妖美、優婉、嬌艶、婉然、婀娜、婀娜っぽい、 艶 (あで)
• 下品、低俗、卑猥、すけべ、猥褻、ふしだら、いかがわしい、淫ら、淫靡、淫乱、猥りがわしい、淫猥

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 妍姿艶質

漢字一字

• 情、色、性、慾
• 性、色、魅、美、惑、艶、妖、嬌、婉、婀、娜、妍、嫋、嬋
• 俗、猥、卑、淫、婬、姦

ヤマトコトバ

• タヲヤカ（嫋やか）、ウルハシ（麗）、ナマメカシ（艷）
• ミダリガハシ（猥）、タハシ（戲）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　戀愛的。色情的。性慾的。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	形動　色情的。性愛的。
大英和辭典	〔形〕［一］戀愛ノ,戀情ノ. ［二］性慾ノ,色情ノ,色慾ノ,肉感的,肉慾的.

• 略称
  • エロ

直訳音写語は「性的」或いは「肉感的」か。
「性的」は訳語的で、日本語の口語にでは「いやらしい」や「色っぽい」、「なまめかしい」などを用いる。

同義等式

原語単位
　erotic＝官能的
カタカナ語単位
　エロチック＝情慾的

カタカナ語の類義語

• エッチ
• セクシー

附箋：E エ 英語