スペース

原語

• space

和訳

名詞

• 空間、 所 (ところ)、場所、空き、余裕、 間 (ま)、隙間
• 敷地、用地、空所、空き地、空閑地、余地、土地
• 余白、空白、空欄、欄外
• 宇宙、宇宙空間、虚空、六合

接辞

• ～ 場 (じょう／ば)、～ 所 (しょ／じょ／ところ／どころ)

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 三千世界、三千大千世界、大千世界

漢字一字

• 空、間、隙、余、場、所、処、地
• 地、場、所、領、土

やまとことば

• ま（閒）、あひだ（閒）、ところ（所）、ひま（隙）、すきま（隙閒）
• には（庭）、ところ（所）
• あめ（天）、あま（天）、うはのそら（上の空）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］空間。場所。 ［二］活版術にて、植字するとき、文字の間隔を生ぜしむるため、間にはさむ金屬片。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①空間。場所。余白。宇宙。 ②行間。字間。
大英和辭典	〔名〕［一］間,明〔ア〕キ,間隔,距離,場所,場席,空處,餘地. ［二］【數】【哲】空間. ［三］期間,時間. ［四］暫時,暫〔シバラク〕,チョット. ［五］【印】①（a）語間. （b）行間. ②スペース（語間又ハ行間ノ込物）. ［六］【軍】距離,間隔（隊間ノ）. ［七］【音】線間,間〔カン〕. ［八］【航】船腹,餘積. ［九］【船】心距〔シンキヨ〕. ［十］【彫】空積. ［十一］【電信】電鍵ノ開イテヰル間. ［十二］〘Eng. 方, Scot.〙步測. ［十三］†道.

直訳音写語は「空間」か。
「休憩スペース」だのいうものは日本語では普通「 休憩所 (きゅうけいじょ)」と言う。
カタカナ語におけるこの語の形式名詞的用法に対する日本語は「ところ」、口語俗語で「とこ」となる。「席の空いたところに坐る」。「机を適当なとこに置く」。

同義等式

原語単位
　space＝間
カタカナ語単位
　スペース＝空間

附箋：S ス 英語