トータル

原語

• total

和訳

名詞

• ミナ、スベテ、全て、全体、全部、 全 (ぜん)、一括り、一緒くた、一つ

動名詞

• アツメ、合計、総計、合算、通算、累計、総和、包括、集約、収斂

動詞

• 合わせる、纏める、括る、引っ括める

その他の品詞

• 総体的、綜合的、全体的、包括的、引っ括めて、洗い浚い、残らず、丸ごと、余すこと無く、漏れ無く、隈無く

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 全体を通して

漢字一字

• 全、総、皆
• 合、算、計、和、括、包

やまとことば

• すべて（總て）、みな（皆）、なべて（竝て）
• あはす（合）、あつむ（集）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　總體。全額。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　合計。総計。
大英和辭典	〔形〕［一］全額ノ,全體ノ,總體ノ,スベテノ,悉〔コトゴト〕クノ,全…,總…. ［二］全クノ,全然ノ,絕對ノ. ［三］†①簡潔ナ. ②迅速ナ,突然ノ. 〔名〕全額,全體,總額,總數,總計,總體,合計,〆高. 〔他〕［一］合計スル,加ヘル,寄セル,〆メル. ［二］〆メテ…ニ成ル.

直訳音写語は「合計」か。副詞用法は「総合的」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に数量・計算などの数字が関わることには「 合計 (ごうけい)」、それ以外の抽象的な概念は「 綜合 (そうごう)」。動詞は「 合 (あ)わせる」。

同義等式

原語単位
　total＝合計
カタカナ語単位
　トータル＝合計

附箋：T ト 英語