キャラクター

原語

• character

和訳

名詞

• 役 (やく)、配役、役柄、割り当て、人物、登場人物、役回り、係り、作中人物、役割、役目、務め
• 人 (ひと)、 奴 (やつ)、性格、自分らしさ、個性、持ち味、人柄、品性、人格、気性、 性 (さが／しょう)、 質 (たち)
• 文字、 字 (じ)、記号

漢字一字

• 役、係、務、任
• 人、性、品、格、柄、奴
• 字、文、号

やまとことば

• ひと（人）
• ひと（人）、ひとがら（人柄）、ぬしがら（主柄）、さが（性）、ひとざま（人樣）
• な（字）、て（手）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　品格。性格。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　性格。人格。
大英和辭典	〔名〕［一］性質,性格,品性,品位. ［二］名望,名聲,名譽,評判,證明,證認,推薦,推薦狀. ［三］地位,身分,資格. ［四］德性,氣力. ［五］任,技倆,力,ウデ. ［六］人物,人間. ［七］【劇】役（芝居ノ）. ［八］タチ,モチマヘ,特性,特質. ［九］奇人,カハリモノ. ［十］文字,字體,筆法,手跡. ［十一］記號,印號. ［十二］表象,特徵.

• 略称
  • キャラ

直訳音写語は「役」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 役 (やく)」。人の性格などは「 人柄 (ひとがら)」。

同義等式

原語単位
　character＝役
カタカナ語単位
　キャラクター＝役

附箋：C キ 英語