ストップ

原語

• stop

和訳

名詞

• 待った、歯止め、制止

動名詞

• 停止、休止、中断、中止、静止、廃止、撤廃
• 防止、予防、阻止、防遏

動詞

• 止 (と／とど)まる、 止 (と／や)める、打ち切る、取り止める、立ち止まる、休む、擱く
• 防ぐ、食い止める

その他の品詞

• 待って、待て、 止 (や／と)めろ、 止 (や／と)めて、よせ、 止 (や)め、止まれ、動くな、 止 (や／と)めてくれ、それ以上は、やめんか、 止 (や)めたまえ、黙れ

漢字一字

• 停、止、休
• 防、止

やまとことば

• とまる（止）、とむ（止）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　停止。中止。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①自他サ変　停止。中止。 ②停止信号。
大英和辭典	〔名〕［一］止〔ト〕マルコト,止メルコト,中止,停止,阻止,中絕,杜絕〔トゼツ〕,止〔ト〕マリ. ［二］已〔ヤ〕ムコト,已メルコト,阻止,差止〔サシトメ〕,引止〔ヒキトメ〕,終止,終結. ［三］閉ヂルコト,塞グコト,封ズルコト,閉塞. ［四］止〔ト〕メル物,妨ゲ,妨害,塞グ物,邪魔物. ［五］堰〔セキ〕,簗〔ヤナ〕. ［六］止〔ト〕メル物,止マル所ヲ定〔キ〕メル物,止〔トメ〕. ［七］【機】短イ滑〔スベ〕リ縱栓〔タテセン〕. ［八］【音】①絃（又ハ孔）ヲ押ヘルコト,押ヘ. ②絃（又ハ孔）ヲ押ヘル物（鍵・槓杆・柄ナド）. ③ストップ（「オルガン」ノ）. ④勘所〔カンドコロ〕ヲ示ス隆起（「ギター」ノ）. ［九］【文】句點,句讀點〔クトウテン〕,句切〔クギリ〕. ［十］【寫】絞〔シボリ〕. ［十一］犬ノ額ト鼻トノ間ノ窪ミ. ［十二］【聲】破障音〔ハシヤウオン〕. ［十三］支拂差止,支拂停止（兌換劵・小切手ナドノ）. ［十四］【競技】敵ヲ阻止スルコト. ［十五］【航】①小索,止索,止メ. ②棚木〔タナギ〕支ヘ突起. ［十六］【建】止メ. ［十七］一種ノ「トランプ」遊ビ（或ル札ガ出ルト競技ヲ止メルモノ）. ［十八］【狩】追イ立テタ鳥ガ餘リ遠ク飛ビ去ラナイ樣ニスル人. 〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］止〔ト〕メル,引キ止メル. ［二］防グ,食イ止〔ト〕メル,防ギ止メル,阻止スル. ［三］閉ヂル,封ズル,塞グ. ［四］妨ゲル,遮ル,邪魔スル,抑ヘル,抑ヘ附ケル,制スル,止〔ト〕メル,中止サセル,停止サセル,阻止スル,中絕サセル,杜絕〔トゼツ〕サセル. ［五］【音】押ヘル. ［六］…ノ出血ヲ止〔ト〕メル,止血スル. ［七］停止スル,差止メル,…ノ支拂ヲ停止スル,廢スル,廢止スル. ［八］…ニ句點ヲ附ケル,…ニ句切ヲ施ス,…ニ句讀點〔クトウテン〕ヲ施ス,…ニ句讀ヲ切ル. ［九］【航】假リニ括〔クク〕ル. ［十］【製帽】（帽體ニ）湯ヲ振リ掛ケル. ［十一］【拳鬪】①引ッ外ス,カハス. ②ヤッツケル. ［十二］【園藝】樹ノ頭ヲ剪リ去ル. ［十三］【經】…ノ支拂ヲ差止メル,…ノ支拂ヲ停止スル. Ⅱ.〔自〕［一］止〔ト〕マル,留〔トド〕マル,已〔ヤ〕ム,已メル. ［二］〘俗〙①逗〔トマ〕ル,逗留スル,滯留スル. ②引キ籠〔コモ〕ル. ［三］【音】絃（又ハ孔）ヲ押ヘル（調子ヲ變ヘル爲メニ）. ［四］【指物】繰形〔クリカタ〕ノ端ヲ平ナ（又ハ曲ッタ）面ニ當テル.

• 派生語
  • ストッパー

その他の品詞は感動詞的用法に対する訳。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 止 (と)まる」または「 止 (と)める」。名詞では「 停止 (ていし)」。

同義等式

原語単位
　stop＝止める
カタカナ語単位
　ストップ＝止める

附箋：S ス 英語