ビーチ

原語

• beach

和訳

名詞

• ハマ、砂浜、浜、浜辺、海浜、白浜、海岸、 海辺 (うみべ／うみべた／かいへん)、 渚 (なぎさ／みぎわ)、岸、岸辺、波打ち際、海水浴場、磯

漢字一字

• 浜、辺、岸、渚、汀

やまとことば

• はま（濱）、なぎさ（渚）、へ（邊）、ほとり（邊）、うみへた（海邊）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　海辺。浜辺。
大英和辭典	〔名〕［一］濱,濱邊,磯,汀〔ミギハ〕,干潟〔ヒカタ〕. ［二］〘俗〙海岸,海ニ沿フ土地. ［三］【法】高水標ト低水標トノ間ノ陸地. ［四］〘Eng.〙濱ノ小石.

磯をも言うのかは不明。後尾に追記しておきます。
直訳音写語は「砂浜」か。

日本語表現としては「浜辺」のことより「海」を指した。
例えば「家族でビーチへ遊びに行く」というカタカナ語表現は日本語表現で「家族で海へ遊びに行く」という。
「浜辺へ行く」や「砂浜へ行く」という表現はしなかった。

同義等式

原語単位
　beach＝砂浜
カタカナ語単位
　ビーチ＝浜

附箋：B ヒ 英語