スルー

原語

• through

和訳

名詞

• 見て見ぬ振り、野放し、置き去り、お預け、持ち越し、頭越し

動名詞

• 無視、素通り、放置、除外、保留、先送り、留保、知らん振り、看過、度外視、黙認、軽視、頭越し、黙殺、拒否、拒絶、排除
• 素通り、通過、経由、回避

動詞

• 見過ごす、放って置く、ほったらかす、聞き流す、受け流す、聞き入れない、 避 (さ／よ)ける、除く、持ち越す、拒む、シカトする、断る、そっぽを向く、侮る、軽く見る、無みする
• 通る、通り過ぎる、過ぎる、通り抜ける、抜ける、横切る、越える、経る、擦り抜ける、 避 (よ)ける、躱す、逃れる

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 馬耳東風、見向きもしない、相手にしない、鼻であしらう、蔑ろにする、洟も引っ掛けない、白を切る

漢字一字

• 除、避、拒、排、侮、放
• 通、過、抜、越、経、避、躱、逃、遁

やまとことば

• みけつ（見消）、みすぐす（見過）、なみす（蔑）、ことなしぶ（事無ぶ）
• すぐ（過）、よきる（過）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	〔名〕［一］＝through stone. （through stone：〔名〕【建】通控〔トホシビカヘ〕,貫石〔クワンセキ〕.） ［二］〘俗〙一通シ. 〔副〕［一］通シテ,通ッテ,貫イテ,突キ拔イテ,突キ拔ケテ. ［二］初カラ終マデ,通シテ,通ジテ,スッカリ,悉ク. ［三］シマヒマデ,最後マデ,終マデ,終局マデ,ドコマデモ. ［四］〘俗〙端ニ. ［五］†十分ニ,完全ニ,周到ニ,徹頭徹尾.

直訳音写語は「無視」か。

「無視」や「避ける」などはは英語ではthroughではなく、別の言葉を用いるようです。

翻訳例（翻訳時刻2022年4月17日）
「正統なやり方を無視した画期的な方法。」
DeepL：A revolutionary method that defies orthodoxy.
Google：An epoch-making method that ignores the orthodox method.
「勉学などそっちのけで遊び呆ける末っ子。」
DeepL：The youngest child who plays at a leisurely pace, ignoring his studies.
Google：The youngest child who is amazed at playing away from studying.
「困っている部下が居ても見て見ぬ振りをする上司。」
DeepL：Bosses who turn a blind eye to subordinates in need.
Google：A boss who pretends not to see even if there are subordinates in trouble.
「町の風習を軽んじる余所者。」
DeepL：An outsider who disrespects the customs of the town.
Google：An extraordinary person who disregards the customs of the town.

同義等式

原語単位
　through＝通る
カタカナ語単位
　スルー＝無視

附箋：T ス 英語