フレーズ

原語

• phrase

和訳

名詞

• 言い回し、表現、台詞、 一言 (ひとこと／いちごん)、 一文 (いちぶん)、句、一句、 一節 (いっせつ)、 行 (くだり)、 一行 (いちぎょう／ひとくだり)、発言、言葉、語句、文句、用語、慣用句、慣用表現、語法、成句、成語、諺、話、言葉遣い、言い方、物言い、主張、 文言 (もんごん／ぶんげん)、名言、名句、寸言、短文、短句、言句、熟語、連語、辞句、単辞、言い分、言い草、申し立て、口述、陳述
• 語 (ご)、単語、言葉、語句

漢字一字

• 句、文、言、語、辞、詞、諺、辯
• 語、言

やまとことば

• ことのは（言葉）、ことば（言葉）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　句。慣用句。成句。
大英和辭典	〔名〕［一］句. ［二］簡潔ナ一文ヲ成ス言ヒ表ハシ. ［三］熟語,成句. ［四］警句. ［五］語法,言イ廻〔マハ〕シ,言ヒ方. ［六］言葉. ［七］〘稀〙無意味ナ言ヒ方,陳腐〔チンプ〕ナ言ヒ廻シ. ［八］【音】中節. ［九］【劍】攻擊・防禦ノ繼續シテヰル間. ［十］〘Eng. 方・Scot.〙駄法螺〔ダホラ〕.

直訳音写語は「句」か。

カタカナ語話者特有の未開な語意理解から「単語」のことを言っていると思われる用法も多いが、そもそも日本語は分かち書きが無いからこの「 語 (ご)」と「 句 (く)」との違いが分からない日本人も多そうであるが、「分かる」は「語」であり、「分からない」は「句」である。
漢語の二字熟語は、普通「語」として扱われ、また、四字熟語は英語ではphraseではない。
上記の理解は無さそうなカタカナ語話者は「ほかの　だれかが　いったこと、かいたこと」ホドの理解で居る可能性も否めない。

同義等式

原語単位
　phrase＝句
カタカナ語単位
　フレーズ＝言い回し

附箋：P フ 英語