ショック

原語

• shock

和訳

名詞

• 衝撃、打撃、衝突、電撃、激突、激震、痛感
• 驚き、驚愕、動揺、震え、震撼
• 悲しみ、嘆き、傷付き、感傷、心痛、哀傷、悲哀、失望、絶望、幻滅、失意、挫折、落胆、拍子抜け、惨痛

動名詞

• 感動、感激、圧倒
• 動揺、混乱、狼狽、戦慄、心痛、失望、絶句、幻滅、落胆、沮喪、乱心、悩乱、懊悩、拍子抜け

動詞

• がっかりする、傷付く、狼狽える、怖気付く、戦く、げんなりする、しょんぼりする、暗す、掻き乱る、青褪める、思い消ゆ

その他の品詞

• 衝撃的、生々しい、刺戟的、鮮烈、無残
• 悲しい、がっかり、まいった、心苦しい、 辛 (つら)い、悲痛、悲惨、切ない、痛い、惨い、悲劇的、暗澹

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 胸に刺さる、鳥肌が立つ、心に染みる、心に響く、心が動く、心が震える、心が揺さぶられる、じんと来る
• 寝耳に水
• 意気銷沈、気を落とす、気が滅入る、意気沮喪、阿鼻叫喚

漢字一字

• 撃、衝、突、激、刺、戟、烈、苛
• 驚、愕、駭、震、揺、撼
• 悲、哀、苦、痛、傷、嘆、惨、酷、萎

やまとことば

• おどろき（驚）
• おどろかし（驚）、おどろおどろし
• なみだ（涙）、かなしび（悲）、あはれ（哀）、わななき（戰慄）、なげき（嘆）、ものなげき（物嘆）
• むなつぶらはし（胸潰らはし）、かなし（悲）、くるし（苦）、こころぐるし（心苦）、いきづかし（息衝）、わななかし（戰慄）、なげかし（嘆）、たしなし（窮）、いたまし（痛）、あはれし（哀）
• こころうす（心失）、うらぶる、おもひきゆ（思消）、こころむす（心咽）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］衝動。衝擊。 ［二］動搖。混亂。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①急に強い打撃を受けること。打撃。衝撃。 ②〔医〕外力の急激な刺激、精神的な激動によって起こる反射的な虚脱状態。
大英和辭典	〔名〕［一］衝突. ［二］震動,激動. ［三］衝擊,衝動. ［四］感動,激動,衝動. ［五］【病】震盪〔シンタウ〕. ［六］【電】電擊. ［七］【地質】＝stoss. （stoss：〔形〕〘G.〙氷河ノ來ル方ニ向ッタ.） 〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］震ハセル,震動サセル,激動サセル：特ニ,電擊スル. ［二］〘古〙…ト衝突スル,突擊スル（戰爭デ）. ［三］…ニ感動ヲ與ヘル,…ニ衝動ヲ與ヘル,ゾットサセル,ギクリトサセル,身震ヒサセル. Ⅱ.〔自〕［一］衝突スル,衝キ當ル. ［二］†頭（又ハ角〔ツノ〕）デ抵〔ツ〕ク. ［三］†突進スル,驀進スル.

• 活用形
  • ショッキング

動詞は「ショックを受ける」の形で翻訳。
文の終わりに「ショック」が来たときは「ショックだ」という意味なので、その他の品詞の言葉を当てはめるとよいと思います。

直訳音写語は「衝撃」か。

同義等式

原語単位
　shock＝衝撃
カタカナ語単位
　ショック＝悲しみ

附箋：S シ 英語