キャリア

原語

• career

和訳

名詞

• 経歴、職歴、人生、生涯、経験、功績、実績、 功 (こう／いさお)、事績、名声、誉れ、令望、 糧 (かて)

漢字一字

• 歴、経、功、績、勲、誉、声

やまとことば

• ことと（事跡）、いさをし（功）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　経験。経歴。
大英和辭典	〔名〕［一］經歷,履歷,閱歷,生涯,境遇. ［二］糊口ノ途,生ノ營ミ,事業ノ行程,企圖ノ筋道. ［三］快走,疾進,急行. ［四］鷹ノ高飛（約百二十呎）. ［五］†馳セルコト（馬上試合ナドニイフ）,會戰,交戰,攻擊. ［六］†競馬場.

直訳音写語は「経歴」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 経歴 (けいれき)」。

「経歴」は「今まで 行 (おこな)ってきたことの 歴 (つみかさね)」を謂い、「経験」は「今までに 行 (おこな)ってきたこと」を謂い、日本語モドキの「キャリアがある」を標準日本語に当て嵌めれば、「経歴」は誰にでもあるものだから「経歴がある」ではなく「経験がある」と言った方が自然。カタカナ語話者の言語理解、大丈夫か。

同義等式

原語単位
　career＝経歴
カタカナ語単位
　キャリア＝経歴

附箋：C キ 英語