ラッキー

原語

• lucky

和訳

名詞

• 幸運、幸福、幸せ、福、幸い、僥倖、理運、付き、恩恵、冥加、天恵、冥利、多福、多幸

その他の品詞

• 好運な、幸運な、奇跡の、幸せな、幸福な、付いている、幸い、助かった、救われた、吉上

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 九死に一生、天佑神助

漢字一字

• 幸、福、吉、僥、倖

やまとことば

• さきく（幸く）、さきはひ（幸）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　幸運なること。仕合せよきこと。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名・形動ダ　運のいいこと。幸運。しあわせ。
大英和辭典	〔形〕［一］仕合セガイイ,運ガイイ,好運ナ. ［二］緣喜ガイイ,幸先〔サイサキ〕ガイイ,吉〔キチ〕. ［三］〘Scot.〙緣〔フチ〕マデイッパイニナッタ,溢〔コボ〕レサウナ. ［四］〘俗〙輕便ナ,使ヒイイ,手頃〔テゴロ〕ナ. ［五］〘稀〙偶然ナ.

直訳音写語は「幸運」か。
名詞での用法が少なからずあるが、名詞としてある直訳音写語の「幸運」に基づく用法と思われる言侮りであろうが、英語では形容詞接尾辞が付いた言葉として話者はその理解の上で常識的にこれを名詞として用いることはまずなく、カタカナ語話者の妙ちくりんな言語理解が窺える。

同義等式

原語単位
　lucky＝好運
カタカナ語単位
　ラッキー＝好運

附箋：L ラ 英語