マネージャー

原語

• manager

和訳

名詞

• 主任、部長、課長、係長、所長、責任者、管理者、主事、主宰、統括、締め括り、取り締まり、 長 (おさ／ちょう／つかさ)、纏め役、束ね役、監督、顧問、幹事、管理職、幹部、役員、重役、人事、経理、支配人
• 輔助、輔佐、庶務係、後ろ盾、後ろ見、後見、世話人、輔弼

漢字一字

• 長、締、括、統、管、監、督、宰
• 佐、弼

やまとことば

• つかさ（首）、こととり（事取）、をさ（長）、かしら（頭）、おびと（首）
• すけ（助）、おもとびと（御許人）、さぶらひびと（侍人）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　支配人。管理者。監督者。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①支配人。 ②監督。 ③管理人。
大英和辭典	〔名〕［一］處理者,管理人,指導者：特ニ①支配人（商館ナドノ）. ②幹事,理事,主事（會ナドノ）. ［二］ウマクヤル人,策士〔サクシ〕,ヤリ手. ［三］處理スル人,始末〔シマツ〕スル人（通常形容詞ガ前ニツク）. ［四］〔複〕【いぎりす國會】①兩院協議會委員. ②彈劾事件委員. ［五］【いぎりす法】債權者ノタメノ事務管理人（衡平裁判所デノ）.

各二箇条目は「長」ではないのに「マネージャー」と呼ばれているものに対する訳。誤用と思われる。
直訳音写語は「監督」か。

同義等式

原語単位
　manager＝主事
カタカナ語単位
　マネージャー＝主任

カタカナ語の類義語

• リーダー

附箋：M マ 英語