アレンジ

原語

• arrange

和訳

名詞

• 組み替え

動名詞

• 工夫、一工夫、加工、設計、修整、改良、刷新、改造、改編、変更、改変、細工、再編、再編成、再設計、再構成、再構築、才覚

動詞

• 拵える、作り直す、作り変える、作る、変える、改める、新しくする、付け足す、加える、足す、組み替える、組み直す、編み直す、 捩 (もじ)る

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 手を加える、趣向を凝らす、一手間加える、創意工夫

漢字一字

• 拵、変、改、修、更、新、足、加、編

ヤマトコトバ

• タクム（工）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名・他サ変　①ならべること。 ②調整。整理。 ③〔音〕編曲。
大英和辭典	〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］整ヘル,ソロヘル,秩序ヲ正シクスル,組織ヲ立テル,段取ヲキメル. ［二］調停スル,協定スル,細目ノ仕組ヲ定メル,按排スル. ［三］【音】作曲者ノ案トハ別ニアル目的ニ恊フヤウニ變ヘル,變曲スル. Ⅱ.〔自〕［一］準備ヲスル,支度ヲスル,手配リヲスル,イロイロノ仕組・順序ヲ立テテ置ク. ［二］協定ヲスル,相談ヲ調ヘル.

直訳音写語は「編曲」か。
英語では「 整 (ととの)える」だが、カタカナ語に於いては、おそらくこの意味は無く、「作り変える」の意と思われる。
作り変える事を言う時、日本語表現に「作り変える」や「作り直す」の「変える」、「直す」を言わずに「作る」としてもその意を含む。
「独自にアレンジする」→「独自に作る」。「アレンジされた曲」→「作った曲」。

同義等式

原語単位
　arrange＝整える
カタカナ語単位
　アレンジ＝拵える

附箋：A ア 英語