バトル

原語

• battle

和訳

名詞

• 戦い、 争 (あらそ／あらが)い、戦闘、競争、対戦、対決、対抗戦、合戦、抗争、衝突、交戦、乱闘、紛争、闘争、修羅場、修羅
  • ～競べ：

    ...

    知恵競べ、力競べ、腕競べ、駆け競べ、走り競べ、船競べ、心競べ、根競べ、背競べ、丈競べ

• 喧嘩、揉め事、衝突、小競り合い、 諍 (いさか／あらそ／あらが)い、言い争い、口論、論争、舌戦、悶着

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 水掛け論

漢字一字

• 戦、争、競、闘
• 諍、争、戦

やまとことば

• たたかひ（戰）、いくさだち（軍立）、いくさ（軍）、きほひ（競）、あらそひ（爭）、いどみ（挑）、きしろひ（軋）
• いさかひ（諍）、あらそひ（爭）、あらがひ（爭）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	〔名〕［一］戰役,戰鬪,會戰. ［二］戰勝,勝利. ［三］〘古〙武器（集合的ニイフ）. ［四］†軍隊,大隊. ［五］†本隊.

直訳音写語は「戦闘」か。
口喧嘩や揉め事などの小競り合いを俗語的に言い表す言葉の意味合いもあるものと思われるが、口喧嘩は英語でbattleではない。語彙力大丈夫か。

同義等式

原語単位
　battle＝会戦
カタカナ語単位
　バトル＝小競り合い

附箋：B ハ 英語