原語
和訳
cool
その他の品詞
-
爽やか、涼しい、爽快、清清しい、清涼、爽涼、ひんやり、涼やか、すうすう、潔い、清い
-
小粋、洒落た、上品、高尚、優雅、雅、品品し、瀟灑な、楚楚
-
男:かっこいい、イカした、凜凜しい、凜、紳士的、イケてる
-
女:清楚、清純、淑やか、麗しい、
嫋
やか、奥床しい、優美、間靚
-
冷たい、冷淡、物静か、寡黙、無口、無愛想、静淑、薄情、近寄り難い、とっつきにくい、狷介、間靚
-
冷静、平静、落ち着いている
慣用句・諺・四字熟語・未分類
-
品のある、窈窕淑女、優婉閑雅、高嶺之花
-
冷静沈着、余裕綽綽、泰然自若
漢字一字
-
爽、涼、清
-
粋、洒、美、淑、麗、雅、凜、華、楚、嫋、窈、窕、瀟、灑
-
冷、淡、淑
-
静、裕
やまとことば
-
すずし(涼)
-
いさぎよし(潔)、きよし(淸)、さはやか(爽)、うるはし(美)、みやびか(雅か)、しとやか(淑)、すがし(淸)、しなやか
-
しづけし(靜けし)、こころおもし(心重)
cours
助数詞
備考欄
辞書
|
説明
|
廣辭林新訂版
|
(無記載)
|
新訂大言海
|
(無記載)
|
角川国語辞典新版
|
(無記載)
|
大英和辭典
|
〔形〕[一]冷カナ,ツメタイ,涼シイ. [二]冷氣ヲ生ジル,涼味ヲ生ジル,ヨイホドノ溫度ノ. [三]平然トシタ,落チツキ拂ッタ,自若トシタ,物ニ動ジナイ. [四]薄情ナ,冷淡ナ. [五]【獵】微カナ,弱イ(足跡・臭ナドニイフ). [六]【美】涼味ヲ感ジサセル(空色・綠色・紫色ニイフ). [七]〘俗〙ヅウヅウシイ,威張ッタ,高慢ナ,無體ナ,アツカマシイ. [八]〘俗〙激昂〔ゲキカウ〕シナイ,興奮シナイ. [九]正味ノ,實際ノ,大枚ノ.
|
直訳音写語は「爽やか」か。
女性の性格についていうのに日本語では直訳音写語の「
爽
やか」の他、「
淑
やか」や「
麗
しい」などという言葉を用いる。
同義等式
原語単位
cool=爽やか
cours=学課
カタカナ語単位
クール=かっこいい、期
附箋:C ク フランス語 英語
最終更新:2025年01月13日 13:30