ニュアンス

原語

• nuance

和訳

名詞

• オモムキ、ムネ、意味合い、意味、意、含意、含み、 趣 (おもむき)、 味 (あじ)、情緒、機微、語義、意義、言い回し、表現、綾、言葉の綾、感じ、語感、差、違い、差異、相違

漢字一字

• 意、味、義、含、趣、差、違、異

やまとことば

• おもむき（趣）、こころ（心）、ことがら（言柄）、むね（旨）、うら（裏）、ことのこころ（事の心）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］色合。 ［二］調子。 ［三］意義・感情などの微細なる差異。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①色合い。調子。微妙な味わい。 ②陰影。
大英和辭典	〔名〕〘F.〙［一］色合〔イロアヒ〕. ［二］僅ナチガヒ,微細ナ差異.

実際の意味は不明。
国語辞書などに「微妙な違い」などあり、「微妙なニュアンス」などいう表現があれば直訳は「微妙な微妙な違い」となるから、ただでさえ微妙（些細）なのに「微妙で微妙」と重言して言っているから、「違いは無いが違いがある」ことを言うカタカナ語表現か。
生贄言葉と思われる。

同義等式

原語単位
　nuance＝相違
カタカナ語単位
　ニュアンス＝意味合い

附箋：N ニ フランス語