コンプライアンス

原語

• compliance

和訳

名詞

• 遵守、法令遵守、公序、厳守、護法、 法沿 (のりそ)い、辨え、辨別、けじめ、心得、分かち、道徳、倫理、道義、貞操

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 公序良俗

漢字一字

• 遵、順、徳、倫

やまとことば

• のり（德）、まつらひ（服）、わきため（辨）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	〔名〕［一］從順,從ッテ行フコト（望・要求・提議・命令・條件ナドニ）. ［二］和合性,丁寧,協和〔ケフワ〕. ［三］†一致,合意.

「コンプライアンス違反」という表現は「法律違反」或はその行いに拠る「投獄」などという重大な犯罪であることを隠す、或は、事の重大さを濁すために用いられているものか。そういう「言葉の侮り」だとか「不道徳な行い」だとかが既に悪行・大罪であるが、果たしてカタカナ語話者の倫理観は大丈夫か。

同義等式

原語単位
　compliance＝服従
カタカナ語単位
　コンプライアンス＝法令遵守

造語の解説

「辨別」や「けじめ」で事足りると思いますがこの言葉としての訳語が必要と感じ、造語。
法沿いは決まりの意の「法」と則るや遵うを意味する「沿う」を合わせた。「のり」の漢字は「則、典、範、矩」のいずれかでもよい。また「そい」も「添い、副い」でもよい。

附箋：C コ 英語