トラブル

原語

• trouble

和訳

名詞

• 揉め事、内輪揉め、 諍 (いさか／あらそ／あらが)い、いざこざ、ごたごた、仲違い、問題、騒ぎ、騒動、訌争、揉み合い、取っ組み合い、口喧嘩、啀み合い、内紛、ごたくさ、 障 (つつみ)
• 不具合、障礙、問題、異常、不備、不具、誤作動、異変、不調、不全、不能、不良、動作不良、動作異常、 障 (つつみ)
• 問題、問題点、障礙、悩み、差し支え、邪魔、苦悩、難、差し障り、不都合、障り、不備、不具、悩み事、困り事、心配事、面倒事、厄介事、憚り、難事、難題、難問、難件、瑣事、紛争
• 災難、難、厄難、事件、巻き添え、障り、不運、災厄、災禍、変事、事変、横禍、奇禍
• 邪魔、妨げ、足止め、不都合、問題、通行止め、急用、 障 (つつみ)、障り
• 疾患、病、病気、疾病、 患 (わずら)い、炎症、恙、気触れ、腫れ

動名詞

• 喧嘩、悶着、抗争、衝突、対立、紛糾、激突、論争、口論、議論
• 故障、損壊、破損、事故、麻痺
• 困惑、混乱、昏迷、錯乱、狼狽、錯綜、紛糾
• 受難、被災、襲来
• 難航、立ち往生、渋滞、麻痺、停滞、頓挫、膠着、難渋、蹉跌、逗留

動詞

• 揉める、 争 (あらそ)う、揉み合う、言い合う、言い争う、取っ組み合う、啀み合う、乱れる
• 事故る、壊れる、イカれる、狂う
• 悩ます、困る、戸惑う、惑う、迷う、煩わす、苦しむ、狼狽える、陥る、もがく、悶える
• 遭う、見舞われる、 被 (こうむ)る、降り掛かる、襲われる
• 行き詰まる、詰まる、詰む、手間取る、滞る、 支 (つっか／つか)える、障る、躓く

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 駄目になる、お陀仏
• 無理難題
• 邪魔が入る、八方塞がり

漢字一字

• 争、諍、訌、紛、揉、論、騒、乱、駁
• 壊、破、損、毀、敗、挫、害、潰、故
• 悩、惑、困、迷、煩、苦、悶、憚、難、混、乱、錯、雑
• 厄、災、難、禍、害、魔、凶、襲
• 渋、滞、頓、挫、停、留、逗、障、礙、妨、躓、阻、遮、塞、閊
• 病、患、疾、症、恙、疹

やまとことば

• いさかひ（諍）、なかたがひ（中違）、あらそひ（爭）、いろふ（綺）
• いさかふ（諍）、あらそふ（爭）、いろひ（綺）、きほふ（競）
• つひえ（費）
• こほつ（毀）、つひゆ（費）
• わづらひ（煩）、なやみ（惱）
• わづらふ（煩）、なやむ（惱）、なづむ（泥）
• まがごと（禍事）、わざはひ（禍）、さまたげ（妨）、つつみ（障）、ゆゑさはり（故障）
• おふ（負）、かうぶる（被）、あふ（會）
• さまたげ（妨）、さはり（障）、つつみ（障）、そよみ、ゆゑさはり（故障）、はばかり（憚）、とどこほり（滯）、よどみ（淀）、さはりどころ（障所）
• さまたぐ（妨）、さふ（障）、さはる（障）、つつむ（障）、つつまふ（障）、なづむ（泥）、つまる（詰）、つかふ（支）
• やまひ（病）、つつみ（障）、つつが（恙）、かぶれ（氣觸）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　いざこざ。紛争。
大英和辭典	〔名〕［一］困ルコト,困ラセル物事,困却,苦シミ,厄介,迷惑,心配,妨碍. ［二］努力,骨折,面倒,手數. ［三］揉メ事,悶着,ゴタゴタ,紛紜〔フンウン〕,紛擾,紛議,紛亂,事變. ［四］〘俚〙騷ギ. ［五］【法】他人ニ迷惑ヲ及ボシ損害ヲ掛ケルコト. ［六］病氣. ［七］〘Eng. 方〙陣痛〔ヂンツウ〕,產〔サン〕ノ苦シミ. ［八］〘俚〙①產褥,產. ②姙娠. ［九］【炭坑】①炭層ガ砂岩ノ層デ中斷サレテヰルコト. ②斷層. ［十］〘俚〙投獄,入獄. 〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］困ラセル,苦シメル,煩ハス,…ニ厄介ヲ掛ケル,迷惑ヲ掛ケル,心配サセル. ［二］…ニ骨ヲ折ラセル,…ニ努力サセル,…ニ面倒ヲ掛ケル,…ニ手數ヲ掛ケル. ［三］ウルサク惱マス,邪魔スル. ［四］騷ガス,亂ス,攪亂〔カウラン〕スル,搔キ亂ス,搔キ廻ス. ［五］干涉スル,害スル,亂ス. Ⅱ.〔自〕［一］面倒ヲスル,厄介ナコトヲスル,骨ヲ折ル. ［二］心配スル,心痛スル. ［三］†濁ル.

• 表記揺れ
  • トラブる（動詞形）

動詞は「トラブる」の形で翻訳。
直訳音写語は「障害」或は「揉め事」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 揉 (も)め 事 (ごと)」「 諍 (いさか)い」。

カタカナ語話者のこの語の理解が不明だが、多義すぎる、或は抽象的すぎる言葉（生贄言葉）であるため、英語においてこれらの意を持つかは不明。
「肌のトラブル」という用法を見つけたので箇条を追加（名詞欄、六箇条目）。

同義等式

原語単位
　trouble＝障礙
カタカナ語単位
　トラブル＝ごたくさ

カタカナ語の類義語

• アクシデント

附箋：T ト 英語