タイミング

原語

• timing

和訳

名詞

• トキ、 時 (とき)、頃合い、頃、 最中 (さなか／さいちゅう)、 所 (ところ)、 際 (さい／きわ)、間際、間合い、時間、時機、 間 (ま／あいだ／かん)、瞬間、局面、 隙 (すき)、合間、瀬、 暇 (ひま／いとま)、時期、折り、 刻 (きざめ)、 今 (いま)
  • 予定、日程、 日時 (にちじ)、 日日 (ひにち)、期日、日取り、 年 (とし)、 月 (つき)、 日 (ひ)
• 状況、状態、現状、事情、世の中、情勢、世、世界、時代
• ウォリ、機会、折り、狙い目、好機、 機 (き)、 潮 (しお)、瀬、局面、潮時、適時、適宜、時宜
  • 節目 (ふしめ)、分かれ目、転換期
• ウォリ、機運、巡り合わせ、運、導き、 縁 (えん／えにし)、巡り会い、出会い、理運、邂逅、事象、天命、天恵、付き、果報、恩寵、冥加、因果関係
• 調整、調節、時間調整

その他の品詞

• に、のに、の時に、の 際 (さい)に、折りに、に当たって、隙に、合間に、と同時に

接辞

• ～ 時 (どき／じ)、～ 際 (ぎわ)、～頃、～しな

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• ここぞという時に、いざという時に

漢字一字

• 時、頃、間、期、隙、暇、折、瞬、今
• 状、情、況、世
• 機、時、潮
• 運、縁、恵、恩、寵

やまとことば

• をり（折）、ころ（頃）、とき（時）、ころほひ（頃ほひ）、ま（閒）、せ（瀨）、きは（際）、をりふし（折節）、いとま（暇）、さだ（時）、ひ（閒）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①時間を合わせること。 ②時機をみること。調子を合わせること。
大英和辭典	timing 1 〔名〕［一］【拳鬪】敵ノ攻擊ト同時ニ加ヘル一擊. ［二］＝time thrust. （time thrust：〔名〕【劍】敵ガ動作ノ準備ニ息ヲ吸ヒ込ンデヰル所ヘ加ヘル衝〔ツキ〕.） ［三］†事件,出來事. timing 2 〔名〕［一］時間ヲ計ルコト. ［二］【自動車】調時法.

その他の品詞は「～（の、する）タイミングで」の形で翻訳。
直訳音写語は「頃合い」或は「時機」か。形式名詞は「 時 (とき)」か。或は、生贄言葉の一つと思われる。
輸入黎明期は、英語の意味合いに近い「時間調整（ 潮時 (しおどき)）」の意味として用いられていたと思われるが、今は単に和語の「 時 (とき)」と意味同じにして、形式名詞にも侵蝕してしまった語と思われる。
即ち、日本語モドキの「タイミング」は、標準日本語・伝統日本語の名詞・形式名詞の「 時 (とき)」に同じ。
また、カタカナ語に於いて「 時 (とき)＝timing」でも、英語で日本語の「 時 (とき)」はtimingではない。

「このタイミング」に対して標準日本語では普通「 今 (いま)」、「どのタイミング」に対して「 何時 (いつ)」と言うが、本当に日本語大丈夫か、本当に日本語母語か。
或は語彙力低下の伴った表現で「 何 (なに)」を言うのにすべて「どの」でその 後 (あと)に必要な名詞で修飾するという間抜けな日本語モドキの表現か。「どの」は連体詞だから必ずその 後 (あと)に修飾語が要る。
即ち「時」を謂うのに「いつ」ではなく別の何かを用い、「所」を謂うのに「どこ」ではなく別の何かを用い、「物」を謂うのに「どれ」ではなく別の何かを用い、「人」を謂うのに「だれ」ではなく別の何かを用いるということか。

「時間」を指す、最も抽象的で汎用性が高い言葉は「 時 (とき)」で、大まかな時を「 頃 (ころ)」と謂い、程良い頃を「 頃合 (ころあ)い」と謂い、瞬く 間 (ま)、即ち極めて短い時を「瞬間」と謂い、特定のその時・瞬間を「 折 (おり)」と謂い、空いた時を「 間 (ま)」と謂い、専ら、何かをするのに好都合な 間 (ま)を「 合間 (あいま)」と謂う。
日本語表現で、時を見定めることを「頃合いを見る」などと言う。

この語の標準日本語に於ける表現・言い方は、直訳音写語と思われる「 頃合 (ころあ)い」のほか、普通に「 時 (とき)」、「 頃 (ころ)」、「 折 (おり)」と言うと云うことが日本人・日本語母語話者として極々当たり前に自然と出てくるが、本当に日本語大丈夫か。本当に日本語母語か。
「朝礼の 時 (とき)に昨日の進捗を報告をする」。「明日の雨が上がる 頃 (ころ)に出掛ける」。「出向く 折 (おり)に粗品を差し上げる」。

同義等式

原語単位
　timing＝折
カタカナ語単位
　タイミング＝時

附箋：T タ 英語