カード

原語

• card

和訳

名詞

• フミタ、 札 (ふだ)、手形、紙札、名札、鑑札、紙片、割り符、切符、券、票、紙牌、通行証、関札、許し状、証明書、証券、許し文
• 切り札、隠し球

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 奥の手、秘密兵器

漢字一字

• 札、状、符、券、票、牌、証

やまとことば

• ふみた（札）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］厚紙の小片。ふだ。紙票。 ［二］かるた。骨牌。 ［三］葉書。 ［四］招待狀。
新訂大言海	（名）　紙票　厚紙ノ小札。紙牌。
角川国語辞典新版	名　①トランプ。かるた。 ②名刺。絵はがき。 ③かるた形に切った厚紙。 ④（野球などで）組み合わせ。
大英和辭典	〔名〕［一］厚紙ノ小片（骨牌・名刺ナドニスル）. ［二］紙牌（職業・住所・招待文ナドヲ印刷シタ）,招待狀,入場劵,名刺,手札. ［三］カルタ,トランプ,トランプノ遊ビ. ［四］個人消息（新聞又ハ定期出版物ノ）. ［五］方位牌（方位ヲ記シタ紙牌）. ［六］次第書,番組書,番附,獻立〔コンダテ〕. ［七］吿知,吿示,布吿. ［八］並外レノ人,奇行家,奇癖家.

最近「最後の手段」を云う「切り札」の意味でこの語に打って変わって用いられている場面を見るが、英語ではそれを単に「card」ではないようである。「札」にも様々あるから唯その一語だけではその意味にならないということであろう。
「切り札は札だ」という安易な連想・語意理解からくる直訳音写か。語彙力大丈夫か。

同義等式

原語単位
　card＝札
カタカナ語単位
　カード＝札

附箋：C カ 英語