ナイフ

原語

• knife

和訳

名詞

• サヒ、サスガ、 匕首 (あいくち／ひしゅ)、 短刀 (たんとう／みじかがたな)、 刀 (かたな／とう)、 小刀 (しょうとう／こがたな／ちいさがたな)、刺刀、 菜刀 (ながたな／さいとう)、懐刀、 腰刀 (こしがたな／ようとう)、刀子、鞘巻、剔刀、鎧通し、 剣鉈 (けんなた／つるぎなた)、野太刀、包丁、出刃包丁、牛刀、切り出し、脇差、馬手差、 差添 (さしぞえ)、筈刺、鉈
• 刃物、切れ物、刀剣

漢字一字

• 刀、鉏、鉈

やまとことば

• かたな（刀）、さひ（鉏）、のだち（短刀）、こだち（小太刀）、こがたな（小刀）、さすが（刺刀）、ひもがたな（紐刀）
• つるき（劍）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］西洋風の小刀。 ［二］「ワイフ」になき人、卽ち獨身の男子。 （ワイフ：（名）　妻。女房。）
新訂大言海	（名）　西洋形ノ小刀。洋風ノ小刀。
角川国語辞典新版	名　洋式の小刀。
大英和辭典	〔名〕［一］ナイフ,小刀,庖丁. ［二］外科刀〔ゲクワタウ〕,手術刀〔シユジユツタウ〕. ［三］外科手術. ［四］【機】刃物〔ハモノ〕. ［五］【詩・修】刀,劍. ［六］【政】〘俚〙內內ノ論議（又ハ反對）.

ナイフの完全同義語（語義の抽象性なども踏まえた）は「かたな」であって多く訳語などで「こがたな」とするのは、「かたな」が専ら、所謂「日本刀（太刀）」を指すことによるものと思われるが、「日本刀」のような大形の刃物で専ら武器として用いる物は本来「 太刀 (たち)」と謂い、カタカナ語に於ける「刃が片側にのみある刃物」と思われる意味の用法についての「ナイフ」は日本語に於ける「 刀 (かたな)」である。
また、「かたな」は太刀や包丁を含み大小を問わず、「かたな」は片刃の刃物で「つるぎ」は諸刃・片刃を問わない刃物の総称である。

同義等式

原語単位
　knife＝刀
カタカナ語単位
　ナイフ＝刀

附箋：K ナ 英語