ボタン

原語

• botão
• button

和訳

botão

名詞

• 鞐、爪

漢字一字

• 鞐、釦、鈕

やまとことば

• こはぜ（鞐）

button

名詞

• 凸 (つはく)み、 端 (は／はな／はし)、枘、かつ、ほ、 壁株 (かべくいぜ／こうぜ／かかぶ)

漢字一字

• 鈕

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　「シャツ」・洋服其他衣類の一方に著け、他の一方にある穴にはめ入れて合はせとむる裝飾品、介殼又は金屬若しくは骨角其他を原料としてつくる。（扣鈕）。 （シャツ：（名）　西洋風の筒袖の襦袢。（襯衣）。）
新訂大言海	（名）　紐釦釦鈕　（一）しャつ、洋服、其他、衣ノ緣ナドニ着クル小サキ珠ナドノ稱。他ノ緣ノ穴ニ繫ケトドム。金屬、貝、骨、角、ナドニテ造ル。 （シャツ：（名）　肌着。襯衣。） （二）コハゼ（鞐）ノ異稱。其條ヲ見ヨ。
角川国語辞典新版	名　①洋服類や下着などの合わせめをとめるもの。貝・木・金属製など。 ②ある作用を導くためにおす、いぼ状の突起物。
大英和辭典	〔名〕［一］扣鈕〔ボタン〕. ［二］戶鈕,押ボタン,把手〔トツテ〕,ツマミ. ［三］ボタン狀ノ突起物（擬寳珠〔ギボシ〕ナド）. ［四］【動】節狀ノ機（又ハソノ附屬物）. ［五］〔複〕小姓〔コシヤウ〕,扈從. ［六］〘Eng. 俚〙競賣人,大道手品師,客ヲツリ寄セル人. ［七］〔複〕〘Eng. 方〙羊糞（轉義的ニ非常ナ恐怖ヲイフ）. ［八］〘Eng. 方〙芽,ボタン狀ノモノ（植物ノ）,マダ開カナイ茸. ［九］〘Eng. 方〙小菓子. ［十］手綱〔タヅナ〕ヲ締メルタメノ革ノ輪（動クヤウニシタ）. ［十一］パンチデ切取ッタ板ノ片端〔キレハシ〕. ［十二］ワヅカノ物,チョッピリ.

• 同音の日本語
  • 牡丹

同義等式

原語単位
　botão＝鞐
　button＝凸み
カタカナ語単位
　ボタン＝鞐、凸み

造語の解説

凸みは 凸 (つはく)むの名詞形。
端はボタンは末端にあることから。
枘は形状が似ているため。
「かつ」「ほ」共に擬声語からの名詞化。
壁株は壁にある 株 (くいぜ／かぶ)。株は切り株の意で地から突き出ていることからの比喩。また、buttonには裏に電子回路があり、それを木の根としてもよく適う。壁にあるかに拘らず全てのものをいう。くいぜは「株、杭、杙」のいずれかでもよい。「こうぜ」は「かべくいぜ」の音変化。「かかぶ」は「かべかぶ」の約。

附箋：B ホ ポルトガル語 英語