第1-100章．
(サンバヴァ・パルヴァの続き）
ヴァイサンパヤーナは言った、『君主サンタヌは、神々と王家の賢者の中で最も崇拝され、その知恵と美徳と真実（の言葉）で、すべての世界に知られていた。自制心、寛大さ、寛容さ、知性、慎み深さ、忍耐力、優れたエネルギーといった資質は、人間の中の雄牛、すなわちサンタヌの中に常に宿っていた。このような偉業を成し遂げ、宗教と利益の両方に精通した君主は、バーラタ族と全人類の守護者であった。彼の首には法螺貝のような（3本の）線があり、肩幅は広く、武勇は激怒した象に似ていた。王族のすべての吉兆がその身に宿り、それが最もふさわしい住まいであると考えていたようだ。人々は、偉大な功績を残したその君主の振る舞いを見て、徳は快楽や利益よりも常に優れていることを知るようになった。これらは、あの偉大な存在--人間の中の雄牛--サンタヌに宿っていた属性であった。そして、本当にサンタヌのような王はいなかった。地上のすべての王たちは、彼が徳に献身しているのを見て、その徳の高い人間の中の第一人者に王の中の王という称号を授けた。そして、バーラタ民族の守護者であるその主の時代、地上の王たちは皆、どんな災いも恐れも不安もなかった。彼らは皆、安らかに眠り、毎朝幸せな夢を見てベッドから起き上がった。そして、インドラそのもののエネルギーに似た、華麗な功績を残したその君主のおかげで、地上の王たちは皆、高潔になり、自由と宗教的行為と犠牲を捧げるようになった。そして、地上がサンタヌと彼のような他の君主たちによって支配されたとき、あらゆる階級の宗教的功徳は非常に増大した。クシャトリヤ族はバラモン族に仕え、バイシャ族はクシャトリヤ族を待ち、バラモン族とクシャトリヤ族を崇拝するスードラ族はバイシャ族を待ちました。そして、クルス族の楽しい首都ハスティナプラに住むサンタヌは、海に囲まれた全地球を支配した。彼は真実で悪意がなく、天界の王のように徳の指示に精通していた。自由、宗教、無欲主義を兼ね備えた彼は、大きな幸運を手に入れた。彼は怒りも悪意もなく、ソーマ自身のようにハンサムだった。輝きにおいては太陽のようであり、勇猛さにおいてはヴァーユのようであった。怒りは閻魔大王のようであり、忍耐は大地のようであった。王よ、サンタヌが大地を治めている間、鹿、猪、鳥、その他の動物が無駄に殺されることはなかった。王は慈悲の心を持ち、欲望や怒りを持たず、すべての生き物を平等に保護した。そして、神々、リシ、ピトリスを称える犠牲が始まり、いかなる生き物も罪深く命を奪われることはなかった。そして、サンタヌはすべてのものの王であり、父であった--惨めなもの、庇護者のいないもの、鳥や獣、実際、すべての被造物の王であり、父であった。そして、最高のクルス（王の中の王）の支配の間に、言論は真理と一つになり、人々の心は自由と美徳に向けられた。そして、サンタヌは6年と30年の間、家庭内の幸福を楽しんだ後、森の中に引退した。
「サンタヌの息子、ガンガーから生まれたヴァスはデーヴァヴラタと名付けられ、その美しさ、習慣や振る舞い、学識においてサンタヌ自身に似ていた。そして、世俗的な知識、精神的な知識のあらゆる分野において、彼の技量は非常に優れていた。彼の力とエネルギーは並外れたものであった。彼は強大な自動車戦士となった。実際、彼は偉大な王だった。
「ある日、ガンジス川のほとりで、矢で射た鹿を追っていたとき、サンタヌ王は川が浅くなっているのを観察した。それを見て、人間の中の雄牛、すなわちサンタヌは、この奇妙な現象について考え始めた。彼は心の中で、なぜあの最初の川が以前のようにすぐになくなってしまうのかと尋ねた。そして、その原因を探っているうちに、この偉大な君主は、インドラ自身のような、非常に美しく、体格がよく、愛想のよい若者が、鋭い天空の武器によって川の流れをせき止めているのを見た。王は、ガンガー川がその青年の立っている場所の近くで流れをせき止めたというこの驚くべき偉業を目の当たりにし、非常に驚いた。この若者はサンタヌの息子に他ならなかった。しかし、サンタヌは息子が生まれて間もない頃に一度だけ息子を見たことがあるだけで、その幼児と目の前の青年を識別するのに十分な記憶がなかった。しかし、その青年は父親を見てすぐにわかったが、自分のことを明かす代わりに、天空の幻覚の力で王の知覚を曇らせ、王の目の前から姿を消した。
「サンタヌ王は、自分が見たものを非常に不思議に思い、その若者を自分の息子だと想像した。こう言ったガンガーは、美しい姿になり、装飾品で飾られた少年を右腕に抱き、サンタヌに見せた。サンタヌは、以前から知っていたにもかかわらず、装飾品で飾られ、白の立派な衣をまとったその美しい女性がわからなかった。そしてガンガーは言った、「人の中の虎よ、あなたが少し前に私に産ませた八番目の息子はこれです。君主よ、この優れた子があらゆる武器に精通していることを知りなさい。私は彼を大切に育てた。人の中の虎よ、彼を連れて帰れ。優れた知性に恵まれ、ヴァシシュタと共にヴェーダ全巻とその枝葉を学んできた。あらゆる武器に精通し、弓の名手である彼は、戦いに於けるインドラのようだ。バーラタよ、神々もアスラ族も彼を好意的に見ている。ウサナスが知っているどんな知識の枝も、この者は完全に知っている。神々とアスラ族に慕われるアンジラスの子（ヴリハスパティ）が知っている全てのサストラの達人である。そして、力強く無敵のラーマ（ジャマダーニの子）が知っていた全ての武器は、この力強い腕の汝の輝かしい息子が知っている。優れた勇気を持つ王よ、私から汝に授けられたこの勇猛な我が子を取れ。彼は弓の名手であり、王の義務に関するあらゆる論説の解釈に通じている」。こうしてガンガーに命じられたサンタヌは、栄光の太陽そのものに似たその子を連れて都に戻った。そして、天空の都のような彼の都にたどり着いたプルの系統の君主は、自分自身を非常に幸運なことだと考えた。そして全てのパウラヴァを召集し、自分の王国を守るために、自分の息子を後継者に据えた。バーラタの牡牛よ、王子はすぐにその振る舞いによって父とパウラヴァ族の他のメンバーを満足させた。
実際、王国のすべての臣民がそうであった。そして、無類の腕力を持つ王は、その息子と幸せに暮らした。
「こうして4年が過ぎたある日、王はヤムナー河畔の森に入った。王がそこでぶらぶらしていると、知らない方向から甘い香りがしてきた。王はその原因を突き止めたいと思い、あちこち歩き回った。そして歩き回るうちに、漁師の娘で天女のような美しさを持つ黒い瞳の乙女を見かけた。王は彼女に向かって言った。臆病な者よ、お前はここで何をしているのか？彼女は答えた！私は漁師の長の娘です。彼の命令で、私は宗教的な功徳のために、この川を私の舟で乗客を漕いで渡ることに従事しています」。するとサンタヌは、その美貌と愛らしさと芳香に満ちた天女の姿を見て、彼女を妻にしたいと望んだ。王は彼女の父のもとへ行き、この結婚に同意を求めた。しかし、漁夫の長は君主にこう答えた。「王よ、私の優れた顔立ちの娘が生まれるや否や、当然、夫に嫁がせるべきであると理解しました。しかし、私がずっと心に抱いていた望みを聞いてください。罪なき者よ、汝は真実である。
汝がこの乙女を私からの贈り物として得たいと望むならば、この誓約を私に与えよ。もし本当に誓約してくださるなら、私はもちろん娘をあなたに差し出します。
「それを聞いたサンタヌは答えた。もしそれが可能なら、私は必ずそれを与えよう。そうでなければ、どうやって与えよう」。漁師は言った、「王よ、私の願いはこうです。
この乙女から生まれた子をあなたの王位につかせ、それ以外の者をあなたの後継者にしてはなりません』。
バイサンパヤーナは続けた、「バーラタよ、サンタヌはこれを聞いた時、欲望の炎が彼の内面を激しく燃やしていたにもかかわらず、そのような恩恵を与えようとは思わなかった。欲望に心を痛めた王は、漁師の娘のことを思いながら、ハスティナプラに戻った。そして家に戻った君主は、悲しみに沈んで瞑想の時を過ごした。ある日、デーヴァヴラタが苦しんでいる父に近づいて言った。あなたは自分の考えに没頭し、私に一言も返事をしない。汝は今、馬に乗って外出することはない。汝は青白く痩せ衰え、生気を失っているように見える。私は汝が苦しんでいる病気を知りたい。息子よ、私が憂鬱になったというのは本当のことだ。なぜそうなったのかもお話ししましょう。バーラタの血筋の者よ、あなたはこの大きな種族の唯一の子孫である。汝は常に武芸に励み、偉業を成し遂げてきた。しかし、息子よ、私は常に人間の命の不安定さを考えている。ガンガーの子よ、もし汝に危険が迫れば、その結果、我らは息子なしとなる。本当にあなただけが、私にとって息子の世紀なのです。それゆえ、私は再婚を望まない。私はただ、汝に繁栄が訪れ、我が王朝が永続することを望み、祈るのみである。賢者曰く、一人の子を持つ者は一人の子を持たず。火の前の犠牲や3つのヴェーダの知識は、確かに永遠の宗教的功徳をもたらすが、これらの宗教的功徳は、息子の誕生によって得られる宗教的功徳の16分の1にも達しない。この点では、人間と下等な動物との間にほとんど違いはない。賢者よ、私は、息子を生んだ結果、人が天国に到達することに疑いの影を抱くことはない。プラーナの根源を成し、神々によってさえ権威あるものと見なされているヴェーダには、その証拠が数多く含まれている。バーラタの種族である汝、汝は興奮しやすい気性の英雄であり、常に武器の行使に従事している。汝が戦場で殺される可能性は非常に高い。もしそうなったら、バラタ王朝はどうなってしまうのだろう。この思いが私を憂鬱にさせたのです」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「偉大な知性に恵まれていたデーヴァヴラタは、王からすべてを聞き出し、しばらくの間、心の中で考えた。そして、父の福祉に熱心な老大臣のところへ行き、王の悲しみの原因について尋ねた。バーラタ族の雄牛よ、王子が大臣に質問すると、大臣は漁師の長から娘のガンダーヴァティに関して要求された恩恵について話した。そこでデーヴァヴラタは、多くの老練なクシャトリヤの族長たちを従えて、自ら漁師の族長のもとへ赴き、王に代わって娘ガンダーヴァティの寵愛を懇願した。バーラタ族の汝、王子が酋長の宮廷に座ると、酋長は王子に話しかけ、こう言った：「バーラタ族の牡牛よ、汝は武器を使いこなす第一人者であり、サンタヌの一人息子である。汝の力は偉大である。しかし、私はあなたに言うことがあります。もし花嫁の父親がインドラ自身であったなら、彼はこのような非常に名誉で望ましい結婚の申し出を拒否したことを悔い改めなければならないだろう。このサティヤヴァティという名の乙女を生んだ偉大な人物は、実に徳においてあなたに匹敵する。彼は何度も私に、あなたの父の徳を語り、王だけがサティヤヴァティと結婚する価値があると言いました。私は、あの最高のブラフマーシたち--天空の賢者アシタ--の求婚を拒んだことさえある。私はこの乙女の側について一言だけ言いたい。提案された結婚の問題には、共同妻の息子というライバルがいるという事実に基づく、一つの大きな反対がある。すべての敵の圧制者よ、たとえ阿修羅であろうとガンダルヴァであろうと、あなたにライバルのいる者には何の保障もない。提案された結婚に対する反対はこれだけであり、他には何もない。汝に幸あれ！しかし、サティヤヴァティの授かりものか否かについて、私が言うべきことはこれだけです」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「バーラタの種族であるデーヴァヴラタよ、これらの言葉を聞き、父に利益を与えたいという願望に駆られたデーヴァヴラタは、集まった族長たちの前でこう答えた！このような誓いを立てる勇気のある者は、まだ生まれていないし、これからも生まれないだろう！私は汝の求めることをすべて成し遂げよう！この乙女から生まれるかもしれない子を、我らの王としよう』。このように言われた漁夫の長は、（娘の息子に）君主権を与えたいという欲望に駆られ、ほとんど不可能なことを成し遂げようとした。しかし、愛すべき者よ、他に言うべきこと、汝が反省すべきことがある。敵の鎮圧者よ、娘を持つ者は、その義務の本質から、私が言うことを言わねばならない。真実のために献身する者よ、サティヤバティの利益のために、これらの族長の前で行った約束は、実に汝にふさわしいものであった。汝、強大な武器の持ち主よ、汝がその約束を破ることに、私はいささかの疑いも抱いていない。しかし、あなたが産むかもしれない子供たちについては疑問がある」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「王よ、ガンガーの息子は真理に専念し、漁師の長の疑念を確かめた後、父に利益を与えたいという願望に動かされて言った。王たちよ、私はすでに王位継承権を放棄した。漁師よ、私は今日からブラーマチャリヤの誓いを立てる。もし息子がいないまま死んでも、私は天国の永劫の至福の領域に到達することができるだろう」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、『ガンガーの息子のこの言葉に、漁師の体毛は歓喜のあまり逆立ち、彼は答えた。その直後、アプサラスと神々と様々な部族のリシたちが、大空からデーヴァヴラタの頭に花の雨を降らせ始め、『この者はビシュマ（恐ろしい者）だ』と叫んだ。そして、ビシュマは父に仕えるために、輝かしい乙女に話しかけ、『母よ、この車に乗って、私たちの家に行きましょう』と言った。
「こう言うと、ビシュマは美しい乙女を戦車に乗せた。彼女と一緒にハスティナプラに着くと、彼はサンタヌに起こったことをすべて話した。そして、集まった王たちは、共同で、また個々に、彼の並外れた行為に喝采を送り、『彼は本当にビシュマ（恐ろしい人）だ！』と言った。そして、サンタヌもまた、息子の並外れた功績を聞いて大いに喜び、高貴な心を持つ王子に、「あなたが生きたいと望む限り、あなたに死が訪れることはない。罪なき者よ、死は汝に近づくであろう。
