第1-235章．
(カンダヴァーダハ・パルヴァの続き）
ヴァイサンパヤーナは言った、『クル族の者よ、マンダパラ師は自分の子供について非常に心配になった。実際、彼の心は穏やかではなかった。息子たちのことで悩んだ彼は、ラピタ（当時一緒にいた2番目の妻）に向かって言った。火の勢いが増し、風が激しく吹き始めたら、私の子供たちはほとんど助からないでしょう。母親はどうやって彼らを救うことができるだろうか？その罪のない女性は、自分の子孫を救うことができないと知ったとき、大きな悲しみに悩まされることだろう。ああ、彼女はどのように自分を慰め、さまざまな嘆きを口にするのだろう、羽ばたくことも宙に舞い上がることもできないわが子たちのために。ああ、わが子ジャリタリは、そしてサリスリッカは、スタムヴァミトラは、そしてドローナは、そして無力な母もどうしたことでしょう」。
「森の中で泣いているマンダパラに、ラピタは嫉妬に駆られてこう答えた！彼らは火を恐れることはありません。あなたは私の前で、彼らのためにアグニに話さなかったのか？その偉大な神は、彼らを救うと約束したのではないか？アグニは宇宙の執政官の一人であり、その言葉を偽ることは決してない。汝は何の不安も持たず、汝の心は友を益することに傾いていない。汝がこれほどまでに心を乱しているのは、ただ彼女--我がライバル（ジャリタ）のことを思うからに他ならない！確かに、汝が私に寄せる愛は、汝が最初に彼女に抱いた愛には及ばない。汝の注意を二分する二つの党を持つ者は、その一方が様々な苦痛を受けるのを容易に見ることができる。それなら汝は、汝の心が悲しむジャリタのもとへ行きなさい！私自身は、邪悪な者と結ばれた報いとして、これからは一人でさまようことにしよう」。
「この言葉を聞いたマンダパラは答えた。私がここにいるのは子孫を残すためだけです。そして、その子孫でさえも危険にさらされている。手に入れるかもしれないもののために、持っているものを捨てる者は、邪悪な者である。世間は彼を軽視し、侮辱する。(だから、私は行かなければならない）。汝自身については、何を選ぶかは自由である。木々をなめ尽くすこの燃え盛る炎は、私の不安な心に悲しみを引き起こし、邪悪な予感を呼び起こす』」。
「一方、火がサルンガカ族の住む場所を離れた後、ジャリタは自分の子供たちをとても愛していたので、急いで子供たちの様子を見に来た。すると、子供たちはみんな火から逃れ、すっかり元気になっていた。母親を見ると、子供たちは無事だったにもかかわらず泣き出した。彼女もまた、彼らが生きているのを見て涙を流した。そして、泣いている子供たちを一人ずつ抱きしめた。ちょうどその時、バーラタよ、リシ・マンダパラがそこに到着した。しかし、彼の息子たちは誰も彼を見て喜びを表さなかった。しかし、リシは息子たちに次々と語りかけ、ジャリタにも繰り返し語りかけた。しかし、息子たちもジャリタも、お返しに何か良いことを言ったり、悪いことを言ったりすることはなかった。
マンダパラは言った、『この中で誰があなたの最初の子で、その次は誰ですか？三番目は誰で、末っ子は誰ですか？なぜあなたは私に答えないのですか？私はあなたのもとを去った。
ジャリタは言った、『あなたはこの中で一番年長の者をどうするのか。三番目と末っ子はどうする？微笑みが優しく、若さに満ちたあのラピタのもとへ行きなさい。マンダパラは答えた、『女性に関して言えば、この世でもあの世でも、共妻と秘密の恋人ほど女性の幸福を破壊するものはない。この二つほど、敵意の炎を燃え上がらせ、不安を引き起こすものはない。あらゆる生き物の間で有名な、殊勝で品行方正なアルンダティでさえ、心が清らかで、常に妻のために献身的なヴァシシュタに嫉妬していた。アルンダティは、（天界の）7人の中の賢いムニでさえも侮辱した。彼女のそのような侮辱的な考えの結果、彼女は小さな星となり、煙に混じった火のように、時には見え、時には見えず、（7人のリシを表す7つの明るい星座の中で）良くないことを予兆するようになった。私は子供たちのために汝を見る。ヴァシシュタが妻を裏切らなかったように、私はあなたを裏切ったことはない。それゆえ、あなたは嫉妬によって、昔のアルンダティがヴァシシュタにしたように、私に振る舞ったのだ。たとえ妻であっても、男は女を信用してはならない。女性は母親になると、夫に仕えることをあまり気にしなくなるものです』」。
「ヴァイサンパヤーナは続けた。そして、彼はまた、彼ら全員に対して親切に話し始め、あらゆる保証を与えた』」。
