第1-30章．
(アスティカ・パルヴァの続き）
サウティは言った、「偉大な力を持つガルーダがその足で触れた瞬間、木の枝はガルーダに捕まって折れた。サウティは驚いて周囲を見回すと、そこにはヴァラキーリャのリシたちが頭を下にしてぶら下がり、修行をしているのが見えた。もしその枝が倒れれば、リシたちは殺されてしまうだろうと考えた彼は、象と亀をその爪でさらに強く押さえつけた。そして、リシたちを殺すことを恐れ、リシたちを救いたいと願い、その枝をくちばしで押さえ、翼で立ち上がった。偉大なリシたちは、神々の力をも超えたその行為を見て驚嘆し、その強大な鳥に名を与えた。そして彼らは言った、『この空のレンジャーが重い荷を背負って翼で上昇するように、蛇を食料とするこの鳥の第一人者をガルーダ（重い荷を背負う者）と呼ばせよう』。
「そして、ガルーダはその翼で山々を揺らしながら、悠々と空を駆け抜けた。そして、象と亀を（その爪に乗せて）舞い上がりながら、その下に様々な地域を見た。彼はヴァラヒリーヤを救いたいと望んだが、彼は座る場所を見つけられなかった。ついに、彼はガンダマーダナと呼ばれる山の一番奥に行った。そこで彼は、父の迦葉が修行に励んでいるのを見た。迦葉はまた、その息子である天空のレンジャーが、神々しい姿をしており、偉大な輝きとエネルギーと力強さを持ち、風や心の速さを備え、山の峰のように巨大で、バラモン教の呪いのようにすぐに打ち砕くことができ、想像を絶する、筆舌に尽くしがたい、すべての生き物にとって恐ろしい存在であるのを見た、 偉大な武勇を持ち、恐ろしく、アグニそのものの輝きを持ち、神々、ダナヴァ、無敵のラクシャに打ち勝つことができず、山の頂を裂き、海そのものを吸い、三界を破壊することができ、獰猛で、閻魔大王そのもののようである。高名な迦葉は、彼が近づいてくるのを見て、彼の動機も知っていたので、彼に次のように言った。
迦葉は言った、「子供よ、軽率な行為をするな。ヴァラヒリャーたちは太陽の光を飲むことで身を支えている。
サウティは続けた。『カシャパは息子のために、非常に幸運で、修行によって罪を滅ぼしたヴァラヒリャーたちを預言した。そして迦葉は言った、『無欲を富とする者よ、ガルーダの作文はすべての生き物の善のためにある。ガルーダが成し遂げようとしている仕事は偉大だ。あなた方は彼に許可を与えるべきです」。
サウティはこう続けた。『カシャパにこう言われた修行者たちは、その枝を捨て、修行のために聖なるヒマーバトの山に向かった。これらのリシたちが去った後、ヴィナタの息子は、くちばしに刺さった梢に声を塞がれながら、父である迦葉にこう尋ねた。この木の腕をどこに投げればいいのでしょうか？すると迦葉は、洞窟や小山がいつも雪に覆われていて、普通の生き物が考えることすらできない、人間のいない山のことを話した。そして、その枝を持った大鳥も、象も、亀も、その山に向かって猛スピードで進んだ。その巨体の鳥が飛び去った木の大きな腕は、百の（牛の）皮で作った紐で一周することができなかった。鳥の主であるガルーダは、それから最短時間で何十万ヨジャナも飛び去った。そして、父の指示に従い、ほとんど一瞬のうちにその山に向かい、その空のレンジャーは巨大な枝を降らせた。それは大きな音を立てて落ちた。ガルーダの翼が巻き起こした嵐に打たれて、その山の王子は揺れた。木々は花の雨を落とした。そして、その大山を飾る宝石と黄金で飾られた峰はゆるみ、四方に降り注いだ。落下した枝は、暗い葉の中に黄金の花を咲かせた多くの木々を打ち倒し、稲妻を帯びた雲のように輝いた。その木々は金のように輝き、地面に倒れ、山の金属で染められ、太陽の光を浴びているかのように輝いた。
「そのとき、鳥の中で最高のガルーダは、その山の頂上にとまり、象も亀も食べ、山の頂上から翼を広げて勢いよく昇っていった。
「そして、神々の間に恐怖を予感させる様々な前兆が現れ始めた。インドラの大好きな雷鳴が怯えながら燃え上がった。炎と煙の流星は、大自然から放たれ、日中に降り注いだ。そして、ヴァーサス、ルドラ、アディティヤ、サビヤ、マールート、その他の神々の武器が、互いに力を使い始めた。このようなことは、神々とアスラの戦いの時でさえ起こったことがなかった。風は雷を伴って吹き荒れ、流星は幾千と降り注いだ。雲ひとつない空は、とてつもなく轟いた。神々の神である彼でさえ、血の雨を流した。神々の首の花輪は色あせ、その腕力は衰えた。恐ろしい雲の塊が血の雨を降らせた。風が巻き上げる塵は、神々の戴冠の輝きを暗くした。千の犠牲を捧げる者（インドラ）は、他の神々と共に、これらの暗い予兆を見て恐怖で当惑し、ヴリハスパティにこう言った。戦争で我々を圧迫するような敵は見当たりません」。神々の長よ、千の犠牲の汝よ、汝の過失と不注意からであり、また、高い心を持つ偉大なリシであるヴァラヒリャーたちの禁欲的な懺悔のおかげでもある。そして、大いなる力を備えたあらゆる鳥の中で最も優れたその鳥は、あなたからソーマを奪うことができる。彼にはすべてが可能であり、達成不可能なことも達成できる』」。
「インドラはこれらの言葉を聞いて、アムリタを守る者たちに言った。彼が力ずくでアムリタを奪うことに成功しないように、あらかじめ警告しておきます。ヴリハスパティは、彼の力は計り知れないと私に言った。それを聞いた神々は驚き、用心した。そして彼らはアムリタを取り囲むように立ち、雷の使い手であるインドラもまた彼らと共に立った。神々は高価な金の胸当てをつけ、宝石をはめ、丈夫な革の鎧を身に着けていた。強大な神々は、恐ろしい形をしたさまざまな鋭利な武器を振り回し、その数は数え切れないほどで、そのすべてから、煙とともに火の粉が出た。彼らはまた、多くの円盤や矛を備えた鉄のメイス、三叉の矛、戦いの斧、様々な種類の尖ったミサイル、磨き上げられた剣、恐ろしい形のメイスで武装していた。そして、天の装飾品で飾られ、それらの輝かしい腕で燦然と輝き、神々は恐怖を和らげてそこで待っていた。そして、比類なき強さ、エネルギー、輝きを持つ神々は、アムリタを守ることを決意した。アスラ族の町々を分裂させることができ、すべての神々は火のように燦然と輝く姿で姿を現した。神々がそこに立っていたおかげで、鉄の矛を備えた何十万もの矛が、太陽の光に照らされた別の大空のように輝いた。
アディ・パルヴァのアスティカ・パルヴァの第30節はこう終わる。
