第10-4章．
クリパは言った。「不朽の栄光よ、幸運にも、汝の心は今日、復讐に燃えている。雷の使い手自身は今日、汝を思いとどまらせることはできないだろう。しかし、私たち二人は朝には汝に同行する。汝の鎧を脱ぎ、汝の旗を降ろし、今宵は休め。私もサトヴァタ族のクリタヴァルマも汝に同行し、鎧を身にまとい、我々の車に乗り、汝が敵に立ち向かうであろう。汝は我らと団結し、明日、敵であるパンカラ族とその従者たちを、戦いの中で、汝の腕前を発揮して打ち倒せ、車騎兵の第一人者よ！汝がその腕前を発揮するならば、汝はその恐れを達成する能力が十分にある！それゆえ、今宵は休め。汝は幾晩も眠れなかった。休息し、眠り、すっかりリフレッシュしたならば、栄誉を与える者よ、戦いで敵に遭遇せよ！汝は間違いなく敵を倒すであろう。神々の中のヴァーサヴァでさえも、第一の武器で武装した汝をあえて打ち負かそうとはしないであろう！たとえ神々の長であろうとも、ドローナの息子がクリパに連れられ、クリタヴァルマに守られて進むときに、誰がドローナの息子と戦おうとするだろうか。それゆえ、今宵は休息し、眠り、疲れを癒した後、明朝、敵を退治しよう！汝は天空の武器の達人である。私も間違いなくそうだ。このサトヴァタ族の英雄は、常に戦いに長けた、屈強な弓の使い手である。息子よ、我ら全員が団結し、力を合わせて、集まった敵を戦いで倒すことに成功しよう。その時、我々の幸福は大きいであろう！汝の不安を払拭し、今宵は安らかに眠れ！私とクリタヴァルマは弓で武装し、敵を焼き尽くすことができる。敵の陣地まで進み、戦いの中で汝の名を宣言し、汝は敵を大虐殺せよ。明朝、白昼、敵に大虐殺をもたらした汝は、偉大なる阿修羅を屠った後、シャクラのように戯れるであろう。汝はパンサーラの軍勢を戦いで打ち負かすことができる。汝は戦いの中で我と一体となり、クリタヴァルマに守られ、雷霆の使い手である汝自身には歯が立たない。
息子よ、私もクリタヴァルマも、パーンダヴァを打ち負かさずに戦いから退くことはない！パーンダヴァと一緒に怒れるパンサーラたちを倒して、私たちは立ち去り、パーンダヴァに殺されて、私たちは天に向かう。あらゆる手段を使って、私たち二人は明朝の戦いであなたを助けます。汝、力強い腕の持ち主よ、汝に真実を告げよう、罪なき者よ」。
母方の叔父からこのような有益な言葉をかけられたドローナの息子は、怒りで目を真っ赤にして叔父に答えた。見よ、私の場合、これら4つの原因がすべて存在する。これらのどれかが単独で、眠りを破壊するだろう。自分の主君が殺されたことをいつも考えている人の悲しみは、どれほど大きいことだろう！私の心は今、昼も夜も燃えている。私は安らぎを得ることができない。特に私の主君が罪深い哀れな者たちに殺された様子は、あなた方全員が目撃している。その虐殺のことを思うと、私のすべての命脈を断ち切ってしまう。パンサーラたちが私の父を殺したと言うのを聞いて、私のような人間が一瞬でも生きられるでしょうか？私は、ドリシタデュムナを戦いで殺害することなく生活を維持することに耐えられません。私の父を殺した結果、彼は私に殺されるようになった。王が太ももの骨を折って横たわっているのを私が聞いた嘆きを聞いて、焼かれないほど心の固い者がいるだろうか。腿を折られた王が口にしたそのような言葉を聞いて、その目が涙で満たされないような、憐れみに乏しい者があろうか。私に養子として迎えられた者たちが敗れたのだ。このことを思うと、水の奔流が海を引き立てるように、私の悲しみが増す。
ヴァスデーヴァとアルジュナによって守られている彼らを、叔父上よ、私は偉大なるインドラ自身によって抵抗できないものと見なします。私は心の中に湧き上がる怒りを抑えることができない。私のこの怒りを鎮めることのできる人物を、私はこの世に見たことがない！私の友が敗れ、パーンダヴァが勝利したことを、使者たちが知らせてくれた。それが私の心を燃やしている。しかし、私の敵が眠っている間に殺戮を引き起こしたので、私は休息をとり、それから安心して眠ることにしよう」。
