第10-5章．
クリパは言った、「知性に欠け、情欲を抑えられない者は、たとえ上司を忠実に待っていたとしても、道徳的な配慮をすべて理解することはできない。これが私の意見である。同様に、謙虚さを実践しない知性のある人は、道徳の定まった結論を理解できない。勇敢な人は、もし理解力がないならば、生涯、学識ある人を待ち続けることによって、自分の義務を知ることができない。しかし、賢い人は、学識のある人を一瞬でも待つことによって、（後者に触れるやいなや）舌がジューシーなスープを味わうように、自分の義務を知ることに成功する。知性に恵まれ、目上の人を待ち望み、自分の情念をコントロールできる人は、道徳のすべての規則を知ることに成功し、万人が認めることに異議を唱えることはない。不統制で不遜で、邪悪な魂を持つ罪深い人は、運命を無視して自分の幸福を求めることで罪を犯す。
善意者は友を罪から抑えようとする。自らを思いとどまらせる者は、繁栄を勝ち取ることに成功する。そうでない者は不幸を刈り取る。乱れた頭脳の持ち主がなだめる言葉によって抑制されるように、友人も善意者によって抑制されるべきである。そのように自制されることを苦しむ者は、決して不幸の餌食にはならない。賢明な友が邪悪な行為を行おうとするとき、知恵のある善意者は繰り返し、その力の及ぶ範囲に応じて、彼を制止しようと努める。真に有益なことに心を定め、己の力で自制し、息子よ、汝が後で悔やむ必要がないように、私の命令を実行せよ。
この世では、眠っている者を虐殺することは、宗教の定めに従い、賞賛されることはない。武器を捨て、車や馬から降りた者も同様である。われわれは汝のものである』と言う者、身を委ねる者、髪の乱れた者、家畜を下敷きにされた者、車を壊された者もまた、殺されざる者である。全てのパンカラスは今夜眠るだろう。主よ、鎧を脱いで。眠りに沈むことを信じて、彼らは死人のようになるだろう。その時、彼らと敵対するような心の曲がった男は、自分自身を救ういかだもなく、深く無限の地獄に沈むであろうことは明らかである。この世界において、汝は武器に精通したあらゆる者の中でも第一人者として称えられている。汝はまだ微塵の罪も犯していない。次の朝、太陽が昇り、光が万物を発見するとき、汝自身は、輝きに満ちた第二の太陽のように、戦いで敵を征服するであろう。あなたのような人には不可能なこの責められるべき行為は、白いシーツの上の赤い点のように見えるだろう。これが私の考えです」。
アシュヴァッタマは言った、「間違いなく、あなたの言うとおりです。しかし、パーンダヴァはこの前に、正義の橋を百の断片に壊した。すべての王たちの目の前で、あなたの目の前で、私の主君は武器を捨てた後、ドリシタデュムナに殺されました。カルナもまた、車戦の第一人者であったが、車の車輪が沈み、大きな苦難に陥った後、ガンディーヴァの使い手に殺された。同様に、シャンタヌの息子ビーシュマは、武器を捨てて武装を解いた後、アルジュナによって、シカンディを荷台に乗せたまま殺された。弓の名手ブーリシュラヴァも、戦場でプラヤの誓いを守っていたが、ユユダナによって、すべての王の叫びを無視して殺された！ドゥルヨーダナもまた、メイスを持ってビーマと戦ったが、地上のすべての領主の目の前で、ビーマによって不当に殺された。王は、周囲に立ちはだかる大勢の屈強な車騎兵の中で、ひとりぼっちだった。そのような状況下で、あの虎はビーマセーナに殺された。この知らせを伝える使者たちから聞いた、王が大腿部を骨折して大地に横たわっているという嘆きは、私の心の芯を切り裂くものだった。徳の障壁を打ち破った不義で罪深いパンカラたちは、そのような者たちですらある。なぜあなたは、あらゆる配慮を踏みにじった彼らを咎めないのですか？私の主君を殺したパンカラたちを、彼らが眠りの中に葬られる夜に殺したのだから、私が来世で虫けらや羽虫に生まれようが、知ったことではない。私が決意したことは、私をその達成へと急き立てる。そのように急かされている私が、どうして眠りや幸福を得ることができようか？あの男はまだこの世に生まれていないし、これからも生まれてこないだろう。
サンジャヤは続けた、「君主よ、この言葉を言うと、勇敢なドローナの息子は、角で自分の車に馬をくくりつけ、敵のいる方角に向かって出発した。その時、ボジャとシャラドヴァタの息子は、高貴な心の持ち主である彼に言った。汝はどのような用事で来たのか。人間の中の雄牛よ、私たちは明日あなたに同行することを決意しています！わたしたちは，災難の中にあっても，あなたに同情します。汝は我らを不信に思うなかれ。アシュヴァッタマは怒りにまかせて、自分が成し遂げようと決意した偉業について彼らに語った。私の主君は、何百、何千もの戦士たちを鋭い剣で打ち殺した後、武器を捨て、ドリシタデュムナに殺されました。私は今日、同じような状態で、つまり、彼が鎧を捨てたときに、その殺し屋を殺すだろう。パンカラ族の王の罪深い息子を、私は今日、罪深い行為によって殺そう。パンサーラの罪深い王子を獣のように殺し、武器で殺された者が得られる領域に到達できないようにするのが私の決意だ！遅滞なく帷子を着て、弓と剣を取り、ここで私を待ちなさい。
アシュヴァッタマはこの言葉を言うと、車に乗り、敵のいる方角に向かって出発した。王よ、クリパとサトヴァタ族のクリタヴァルマも彼に続いた。三人が敵に向かって進んでいる間、三人は、清澄なバターの捧げ物を与えられた犠牲の中の燃え盛る三つの火のように輝いていた。主よ、彼らはパンサーラ族の陣営に向かった。門に近づくと、ドローナの息子、あの力強い車の戦士は立ち止まった。
