第11-1章．
(ジャラプラダーニカ・パルヴァ)
オーム！男性の最たる存在であるナーラーヤナとナーラ、そしてサラスヴァティー女神にひれ伏した後、ジャヤという言葉を発しなければならない。
ジャナメジャヤは言った、「ドゥルヨーダナが倒れ、すべての戦士も倒れた後、賢者よ、ドリタラーシュトラ王はその情報を受けて何をしたのか？また、ダルマの息子である高貴な心を持つクル族のユディシュティラ王は何をしたのか？クル軍の）3人の生き残り、クリパたちは何をしたのか？アシュヴァッタマの偉業についてはすべて聞きました。あの呪いの糾弾の後、何があったのか教えてください。サンジャヤが盲目の老王に言ったことをすべて話してください」。
ヴァイシャンパヤーナは言った、「100人の息子を失った後、ドリタラーシュトラ王はそのことで悲しみに苦しみ、元気がなく、枝を切り落とされた木のように見えた。大いなる知恵を持つサンジャヤは君主に近づき、こう言った。悲しみは何の役にも立ちません。王よ、8人と10人のアクシャウヒニが殺されました！大地は荒れ果て、今はほとんど空っぽです！様々な方面から来た様々な王たちが、汝の息子と結ばれ（戦いで彼を助け）、皆その命を捧げた。今こそ、汝の先祖、息子、孫、近親、友人、戒師たちの葬儀を順当に執り行おう」。
ヴァイシャンパヤーナは続けた、「息子たちや助言者たち、友人たちを失ったドリタラーシュトラ王は、突然、風に根こそぎにされた木のように大地に倒れた。
ドリタラーシュトラは言った、「私は息子たちや助言者たち、友人たちに恵まれず、間違いなくこの地上を悲しみにさまようことになるだろう。親族も友人もなく、翼をもがれ、老衰に苦しむ鳥のような私に、今さら命など必要だろうか。王国を奪われ、近親を奪われ、目を失った私は、偉大な知恵を持つ者よ、輝きを失った灯火のように、もはや地上で輝くことはできない！私は、ジャマダーニの息子の友人たちや、天界の司祭ナーラダや、島生まれのクリシュナの助言に従わなかった。集会の最中、クリシュナは私のためになることを教えてくれた！王よ、敵対行為に休戦を！パーンダヴァには5つの村を与えよ。その忠告に従わなかった愚かな私は、今、痛切に悔い改めなければならない！私はビーシュマの忠告を聞かなかった。ドゥルヨーダナの屠殺を聞いたが、その咆哮は牛の咆哮のように深く、またドゥシャサナの死やカルナの消滅、ドローナの太陽の沈没を聞いたが、私の心は粉々に砕け散ることはない。サンジャヤよ、私は昔私が犯した悪行を覚えておらず、その結果、愚かな私は今日苦しんでいる。疑いなく、私は前世で大罪を犯し、そのために至高の命令者は私にこのような悲しみに耐えるように定めたのだ。この年になって、私の親族を皆殺しにし、私の親しい人たちや友人を皆殺しにしたことは、運命の力によって私に降りかかったことなのだ。この世に、私の惨めな姿以上に苦しんでいる人間が他にいるだろうか？そうである以上、パーンダヴァたちに、今日この日、ブラフマンの領域へと続く長い道に身を投じることを固く決意した私を見てもらおう！」。
ドリタラーシュトラ王がそのような嘆きに耽っていると、サンジャヤはその悲しみを和らげるために次のように言った！王よ、汝はヴェーダの結論と、さまざまな経典や聖典の内容を、老人の口から聞いた！あなたは、サンジャヤが息子の死のために悲しみに苦しんでいるときに、賢者たちがサンジャヤに言った言葉を聞いた。王よ、汝の息子が若さ故の高慢に囚われた時、汝は汝の親しい者たちから汝に差し出された助言を受け入れなかった。汝は果実を欲し、貪欲のあまり、汝のためになることを行わなかった。汝自身の知性は鋭い剣のように汝を傷つけた。汝は一般的に、邪悪な振る舞いをする者に求愛した。あなたの息子は、ドゥフシャサナを助言者に持ち、邪悪な心を持つラーダの息子、同じく邪悪なシャクニ、愚かな理解力を持つシトラセーナ、そしてサーリャを持っていた。あなたの息子は（自らの振る舞いで）全世界を敵に回した。バーラタよ、あなたの息子は、クルス族の敬虔な長であるビーシュマ、ガーンダーリーとヴィドゥラ、王よ、ドローナ、シャラドヴァタの息子クリパ、強靭な腕を持つクリシュナ、聡明なナラダ、その他多くのリシたち、そして計り知れないエネルギーを持つヴィヤーサ自身の言葉に従わなかった。あなたの息子は武勇に優れていたが、知性に乏しく、高慢で、常に戦いを望み、邪悪で、統率が取れず、不満を抱いていた。汝は学識と知性に富み、常に真実である。あなたのように正しく、知性に富んでいる者は、悲しみに惑うことはない。美徳は彼らの誰一人として顧みなかった。彼らの口には戦いの言葉しかなかった。このために、クシャトリヤ族は絶滅し、汝の敵の名声は高まった。汝は審判の地位を占めていたが、一言も有益な助言を口にしなかった。汝はその任務にふさわしくなく、天秤を均等に持たなかった。すべての人は、最初に、その人がすでに行ったことを最終的に悔やむ必要がないような有益な行動を取るべきである。君主よ、あなたは息子への愛情をもって、ドゥルヨーダナにとって都合のよいことをした。あなたは今、そのことを悔い改めなければならない。しかし、汝は悲嘆に暮れてはならない。その目が堕落に一度も向けられることなく蜂蜜だけに向けられている男は、蜂蜜への貪欲さによって破滅に会う。そのような人は、あなたのように悔い改めなければならない。悲しみにふける者は、決して富を得ることはない。悲しむことによって、人は望む果実を失う。悲しみはまた、私たちにとって大切なものを手に入れる妨げとなる。悲しみに身を任せる者は、救いさえも失う。燃えている石炭を服のひだの中に隠し、それによって燃え上がった火で焼かれる者が、その傷のために悲しむなら、愚か者と宣告されるだろう。汝自身、汝の息子と共に、汝の言葉でパルタの火を焚き、汝の貪欲が澄んだバターのように作用して、その火を燃え上がらせ、焼き尽くす炎にした。こうして火が燃え上がった時、あなたの息子たちは虫けらのようにその中に落ちた。しかし、敵の矢の炎に焼かれた今、彼らを悲しむことは汝にふさわしくない。王よ、汝が今抱いている涙に濡れた顔は、経典によって承認されるものでも、賢者によって賞賛されるものでもない。この涙は火の粉のように、その涙を流した死者を焼く。汝の知性で汝の悲しみを殺し、汝自身の力で汝自身を耐え忍べ！』」。こうして王は、高い心を持つサンジャヤに慰められた。そしてヴィドゥラは、敵を焼き尽くす者よ、再び王に語りかけ、偉大な知性を示した。
