第11-21章．
ガーンダーリーは言った、『それなら、あの偉大な弓の名手カルナは地面に横たわっている！戦いにおいて、彼は燃え盛る炎のようであった！しかし、その火は今、パルタのエネルギーによって消し去られた。見よ、ヴィカルターナの息子カルナは、多くのアティラータを倒した後、裸の地面にひれ伏し、血に濡れている。怒りに燃え、精力絶倫の彼は、弓の名手であり、車の戦士でもあった。ガンジヴァの使い手によって戦いで殺されたその英雄は、今、地面の上で眠っている。我が息子たちよ、あの屈強な車の戦士たちは、パーンダヴァを恐れて、カルナを先頭に置いて戦った。残念なことに、ライオンに殺された虎のように、あるいは激怒した象に殺された象のように、その戦士はサヴヤサーシによって戦いの中で殺されてしまった。人の中の虎よ、あの戦士の妻たちが、乱れた髪と大きな悲痛の叫びをあげて、倒れた英雄の周りに座っている！ユディシュティラ王は、その戦士のことを思い悩み、13年間、一睡もできなかった！敵に無敵であるマガヴァット自身のように、戦いで敵に牽制されることができないカルナは、ユガ末期の激しい炎のすべてを破壊する炎のようであり、ヒマーヴァット自身のように不動であった！マダヴァよ、その英雄はドリタラーシュトラの息子の庇護者となった！残念なことに、命を奪われた彼は今、風に倒された木のように、裸の地面に横たわっている！見よ、カルナの妻であり、ヴリシャセーナの母である彼女は、哀れな嘆きにふけり、泣き叫び、地に伏している！間違いなく、戒めの呪いがあなたを追ってきたのです！汝の車の車輪が大地に飲み込まれた時、残酷なダーナンジャヤは矢で汝の首を切り落とした！災いだ、（英雄的な技量に）あっぱれ！」。スシェーナの母であるその女性は、非常に苦しみ、悲痛な叫びを上げ、屈強な腕を持ち勇敢なカルナが大地にひれ伏し、その腰には金の帯が巻かれたままであるのを見て、感覚を失って倒れている。肉食動物がその輝かしい英雄の体を食べて、非常に小さなサイズに縮小している。その光景は、暗い二十四夜の十四夜の月のように、喜ばしいものではない。大地に倒れ、元気のない乙女が再び立ち上がりつつある。息子も死んだので悲しみに燃えている。
