第11-23章．
ガーンダーリーは言った、『ナクラの母方の叔父であり、敬虔で高潔なユディシュティラに戦いで殺されたシャーリヤがそこにいます！人の中の雄牛よ、彼は至る所で、あなたと対等であることを自慢していました！マドラスの支配者であったその強大な車の戦士は、今、命を奪われて横たわっている。彼は戦いでカルナの車の運転手を引き受けた時、パーンドゥの息子たちに勝利を与えるためにカルナのエネルギーを減衰させようとした！嗚呼、嗚呼、月のように美しく、蓮の花びらに似た瞳を持つシャーリャの滑らかな顔が、カラスに食い荒らされているのを見よ！クリシュナよ、あの王の舌は、熱せられた金のような顔色で、口から転がり出て、肉食の鳥に食い荒らされている！ユディシュティラによって命を奪われたあの王の遺体の周りには、マドラ王家の女官たちが、慟哭の大声を上げながら座っている！その女たちは、まるで沼に沈んだリーダーを囲む季節の雌象の群れのように、その倒れた英雄の周りに座っている。見よ、あの勇敢なシャルヤを、あの守護を与える者を、あの車戦の第一人者を、英雄の寝台の上に伸ばし、その体は斧でぐちゃぐちゃにされている。そこには、山の王国の支配者であり、象の鉤の使い手の中でも第一人者である、偉大な腕前のバガダッタ王が、命を奪われて地面に横たわっている。見よ、彼がまだ頭にかぶっている金の花輪を。肉体は猛獣に食い尽くされようとも、その花輪はまだ彼の頭の美しい髪を飾っている。この王とパルタの戦いは、シャクラと阿修羅ヴリトラの戦いのように、身の毛もよだつような激しいものだった。この強靭な腕を持つ者は、プリター(クンティー)の息子ダナンジャヤと戦い、彼を窮地に追い込み、ついに敵対する者に殺された。勇猛さと行動力において地上に並ぶもののない者、戦いで恐ろしい偉業を成し遂げたビーシュマは、命を奪われてそこに横たわっている。クリシュナよ、シャンタヌの息子、太陽の輝きを放つ戦士が、ユガの終わりに大空から落ちた太陽のように、大地に伸びているのを見よ。戦いにおいてその武器の炎で敵を焼き尽くし、その勇敢な戦士、人の中の太陽、ケシャヴァよ、夕方の本物の太陽のように沈んだ。クリシュナよ、あの英雄を見よ、彼は義務に関する知識においてデーヴァピ自身と同等であったが、今、英雄にふさわしく矢のベッドの上に横たわっている。有刺鉄線と無刺鉄線の矢でできた素晴らしい寝床を敷いて、その英雄は、まるでヒースの塊の上にいる神聖なスカンダのように、その上に横たわっている。実際、ガンガーの息子は、ガンディーヴァの使い手から授かった3本の矢からなる素晴らしい枕の上で頭を休めている。主君の命令に従い、この輝かしい者はその生命力の強い種を引き上げた。マダヴァよ、シャンタヌの息子は戦いにおいて比類がない！正しい魂を持ち、あらゆる義務に精通し、両方の世界に関する知識の助けによって、その英雄は死すべき身でありながら、不死人のように命を保っている。シャンタヌの息子が今日、矢に倒れ、横たわっているとき、戦いで大業を成し遂げることができる学識と武勇を持つ者は、この世に他に生きていないように思われる。パーンダヴァに懇願されたこの義と徳のある英雄は、真実を語り、自らの死の手段を彼らに告げた。残念なことに、絶滅していたクル族の血筋を復活させた者、偉大な知性を持つその輝かしい人物は、すべてのクル族を従えてこの世を去ってしまった。マダヴァよ、人の中の雄牛、神に似たデーヴァヴラタが天に召された後、クルスたちは誰に宗教と義務を問うだろうか？アルジュナ、サティヤキ、そしてクルスの訓戒者であり、ブラフマナの最たる者であるドローナが地面に横たわっているのを見よ！マダヴァよ、強大なエネルギーに満ちたドローナは、天界の長やブリグ族のシュクラのように、四種類の武器に精通していた。彼の恩恵により、パーンドゥの息子ヴィバツは最も困難な偉業を成し遂げた。命を奪われた彼は今、地面に横たわっている。彼は命を奪われ、今は地面に横たわっている。カウラヴァは彼を先頭に置き、パーンダヴァに挑んだ。武器の第一人者であった彼は、ついに武器でぐちゃぐちゃにされてしまった。彼は戦いの中を駆け巡り、四方八方から敵を焼き尽くし、その行方はまるで燃え盛る炎のようだった。残念なことに、命を奪われた彼は今、鎮火した火のように地面に横たわっている。弓の柄はまだ彼の手の中にある。マダヴァよ、革の柵はまだ彼の指を包んでいる。殺されたとはいえ、まだ生きているように見える。ケシャヴァよ、四つのヴェーダとあらゆる種類の武器は、これらがプラジャパティ神ご自身を見捨てないように、その英雄を見捨てなかった。あらゆる崇拝に値し、吟遊詩人や讃美歌を詠う人々によって事実として崇拝され、弟子たちによって崇拝されている彼の殊勝な足は、今、ジャッカルに引きずられている。悲しみのあまり正気を失ったクリピーは、ドルパダの息子を殺されたドローナに、マドゥの殺害者よ、悲しげに付き添っている。大地に倒れ、髪が乱れ、顔が垂れ下がっているあの苦しげな女性を見よ。哀れなことに、彼女は地面に横たわっている、すべての武器の使い手の中で最も優れた、彼女の命のない主君を悲しんでいる。多くのブラフマカリが、頭髪をつや消しにし、ドリシタデュムナの矢で全身を裂かれた鎧に包まれたドローナの体に付き添っている。聡明で繊細なクリピーは、元気がなく苦しんでいるが、戦いで殺された主君の遺体に最後の儀式を施そうとしている。そこでは、サマを唱える者たちが、ドローナの遺体を葬儀の薪の上に置き、正当な儀式で火に点火した後、3つの（よく知られた）サマを歌っている。マダヴァよ、あのブラフマカーリーたちは、頭につや消しの髪を結い、あのブラフマナの葬儀の薪を弓と矢と車箱で積み上げました！マダヴァよ、他の様々な種類の弓矢を集め、偉大なエネルギーを持つその英雄は、弓矢によって焼き尽くされようとしている。実際、彼を薪の上に置き、彼らは歌い、泣いている。他の者たちは、このような機会に使われる3つの（よく知られた）サマを唱えている。ドローナをその火で焼き尽くし、まるで火の中の火のように、彼の弟子である再生階級の者たちは、火葬場の左側に沿ってガンガーのほとりに向かって進み、クリピーを彼らの頭に置いている！』」。
