第11-8章．
ヴィドゥラの言葉を聞いても、クルス族の族長は息子たちの死を悲しみ、地に伏してしまった。彼がそのような状態で倒れているのを見て、彼の友人たち、島生まれのヴィドゥラ、ヴィドヤ、サンジャヤ、その他、彼を慕う者たち、門の前で彼を待っていた従者たちは、彼の体に冷たい水をかけ、ヤシの葉であおぎ、手で優しくさすってやった。長い間、彼らはその状態で王を慰めた。久しぶりに正気を取り戻した君主は、息子たちが死んだ悲しみに打ちひしがれて長い間泣いていた。彼は言った！人間の肉体に災いあれ！現世で受ける災いは、人間の状態そのものから生じることが多い。主よ、息子たち、富、近親者、親族を失ったときに受ける悲しみは、毒や火のように大きい。その悲しみは手足を焼かせ、知恵を破壊する。その悲しみに打ちひしがれ、人は死を選好する。不運によって私を襲ったこの災難は、そのようなものでさえある。この災難は、生そのもの以外に終わることはないだろう。最高の再生者たちよ、だから私は今日、私の人生に終止符を打とう」。この言葉を、ブラフマンに通じているすべての人の中で最も優れた、高い心を持つ主君に告げたドリタラーシュトラは、悲しみに打ちひしがれ、茫然自失となった。王よ、自分の苦悩を顧みた君主は言葉を失った。彼のこの言葉を聞いて、偉大なヴィヤーサは、子供たちの死で悲しみに沈む息子にこう言った。
「強大な腕を持つドリタラーシュトラよ、私の言うことを聞きなさい。汝は学識に富み、大いなる知性を持ち、汝、偉力ある者よ、義務を理解することに長けている。敵を屠る者よ、汝には知らぬべきことは何もない！疑いなく、汝は死を運命づけられた万物の不安定さを知っている。生命の世界が不安定で、この世界そのものが永遠でなく、生命が死で終わることが確実であるのに、なぜバーラタよ、汝は嘆くのか。王よ、あなたの目の前で、時があなたの息子を原因としてもたらした事実の連鎖が、この敵意を生み出したのだ。王よ、このクルスの滅亡は必然であった。それなのに、汝はなぜ、最高の境地に達した英雄たちを悲しむのか。大いなる腕の持ち主よ、高邁なヴィドゥラはすべてを知っていた。王よ、彼は全力を尽くして平和をもたらそうと努めた。私の考えでは、運命によって定められた道筋は、たとえ永遠にもがいたとしても、誰にも制御することはできない。神々が定めた道筋は、私が直接聞いた。汝の心の平静を得るために、汝にそれを唱えよう。以前、私は疲れも見せず、インドラの宮廷に急いで向かった。そこで私は、天のすべての住人が集まっているのを見た。罪なき者よ、そこにはナーラーダを筆頭とするすべての天界のリシたちもいた。君主よ、私はそこで大地も見た。地球は、ある使命を果たすために神々のもとに戻っていた。神々に近づき、彼女は言った。「あなた方が私のためにすべきことは、ブラフマーの住処にいる間に、すでに約束されています。すぐに成し遂げましょう」。ドゥルヨーダナという名で知られるドリタラーシュトラの百人の息子の長男が、あなたの仕事を成し遂げるでしょう。その王によって、あなたの目的は達成される。彼のために、多くの王がクルーの野に集うだろう。彼らは打ちのめすことができ、硬い武器の道具によって互いに殺し合うだろう。女神よ、汝の重荷が戦いで軽くなることは明らかである。汝は速やかに己の居場所へ行き、生き物の重さに耐え続けよ。王よ、このことから汝は理解するであろう、ガーンダーリーの胎内に生まれた汝の息子ドゥルヨーダナは、カーリーの一部であり、普遍的な殺戮を引き起こす目的で生まれたのである。彼は執念深く、落ち着きがなく、怒りっぽく、満足させるのが難しい。運命の影響により、彼の兄弟もまた彼と同じようになった。シャクニは彼の母方の叔父となり、カルナは彼の大親友となった。他にも多くの王が、破壊の仕事を助けるために地上に生まれた。王がそうであるように、臣下もそうなる。もし王が義となるならば、（その支配下にある）不義さえも義の形をとる。臣下は間違いなく、主人の功罪の影響を受ける。王よ、あなたの息子たちは、悪い王を得たので、皆滅んでしまった。真理に通じたナーラダは、このことをすべて知っていた。王よ、あなたの息子たちは、自らの過ちによって滅ぼされました！君主よ、彼らを悲しんではならない！悲しむ理由はない。バーラタよ、パーンダヴァ一家には、このようなことが起こったことについて、少しも落ち度はない。あなたの息子たちは皆、邪悪な魂を持っていました。この地上に破滅をもたらしたのは彼らです。ナーラダは、ラージャスヤの犠牲の際、宮廷でユディシュティラにこのことをすべて告げ、「パーンダヴァとカウラヴァは、互いに出会い、破滅を迎えるだろう。クンティの子よ、汝がなすべきことをせよ！"。ナーラダのこの言葉に、パーンダヴァたちは悲しみに包まれた。私はこのように、神々の永遠の秘密であることをあなたに告げた。これは汝の悲しみを打ち砕き、汝に生命の息吹の愛を取り戻させ、汝にパーンダヴァへの愛情を抱かせるであろう。力強い腕の持ち主よ、私はいつかこのことをすべて学んだ。私はまた、ユディシュティラ王に、最も重要な犠牲であるラージャスヤの際に、このことを話した。私が密かに全てを告げると、ダルマの息子はカウラヴァとの平和を守るために最善を尽くした。しかし、神々の定めはあまりにも強力であった。破壊者の王よ、神々の定めは、動くものにも動かないものにも、どうすることもできない。バーラタよ、汝は徳に専念し、優れた知性を持っている！あなたはまた、すべての生き物の道と道でないものを知っている。もしユディシュティラ王が、汝が悲しみに燃え、度々感覚を失っていることを知れば、汝の生命息吹そのものを捨てるであろう。彼は常に慈悲深く、知恵に富んでいる。その優しさはすべての劣った生き物にまで及ぶ。王よ、君主よ、彼があなたに慈悲を示さないなどということがあり得るだろうか。私の命により、また、パーンダヴァに対する優しさからも、定められたことは必然であることを知り、バーラタよ、汝の命を捧げ続けよ！そうすれば、汝の名声は世に広まるであろう。そうすれば、汝はあらゆる義務の知識を得ることができ、修行の功徳を得るための多くの歳月を得ることができるであろう。王よ、汝の心に燃え盛る火のように生じた、汝の息子たちの死に対するこの悲しみは、知恵の水によって常に消し去られるべきである！」。
計り知れないエネルギーを持つヴィヤーサのこの言葉を聞き、少し考えていると、ドリタラーシュトラは言った。私の感覚は何度も私を見捨て、私は自分自身を耐えることができません。しかし、神々の定めについてのあなたのこの言葉を聞いて、私は自分の生命を捨てようとは考えず、悲しみにふけることなく生き、行動しよう 君主よ、ドリタラーシュトラのこの言葉を聞いて、サティヤヴァティーの息子ヴィヤーサはその場で姿を消した。"
