第16-3章．
ヴァイシャンパヤーナは言った： 「その頃、ヴリシュニの女たちは毎晩、黒い顔色で白い歯の女が自分たちの住まいに入ってきて、大声で笑い、ドヴァラカを駆け巡り、手首の殊勝な糸を奪い取る夢を見た。男たちは、恐ろしいハゲワシが彼らの家や火室に入ってきて、彼らの体を食い荒らす夢を見た。彼らの装飾品、傘、基準、鎧が恐ろしいラクシャによって持ち去られるのを見た。ヴリシュニスの目の前で、アグニから授かったクリシュナの円盤は鉄製で、その轂は最も硬いアダマントでできており、大空へと昇っていった。ダルカの目の前で、ヴァスデーヴァの優れた車は、太陽の輝きを放ち、適切に装備され、それにつながれた馬によって連れ去られた。サイヴィヤ、スグリヴァ、メーガプシュパ、ヴァラハカの4頭の馬は、思慮の速さを備え、車を引きずって海面に沿って逃げ去った。クリシュナの車とヴァラデーヴァの車、ガルーダの紋章のついた車とパルミラの紋章のついた車、この二人の英雄が敬虔に崇拝していた二つの大きな紋章は、アプサラスによって持ち去られ、アプサラスは昼夜を問わず、ヴリシュニとアンダカに聖なる水への巡礼の旅に出るよう呼びかけた。このような前兆を見聞きすると、ヴリシュニスとアンダカの屈強な戦士たちは、家族全員で聖なる水への巡礼の旅に出たいと思うようになった。彼らは様々な種類の食事や食べ物、様々な種類のワインや肉を用意した。ヴリシュニス族とアンダカ族の軍隊は、美に燃え、激しいエネルギーに満ち、車や馬や象に乗って都から出発した。そして、ヤーダヴァ族は妻たちを連れてプラバサに向かい、それぞれ割り当てられた（仮の）住居に住み、食物と飲み物からなる豊富な食料を持っていた。
「彼らが海辺に住まいを構えたことを聞き、ヨーガに精通し、最も賢かったウッダヴァはそこに向かい、（旅立つために）別れを告げた。クリシュナは手を合わせてウッダヴァに敬礼し、彼が（この世から）旅立とうとしているのを見て、ヴリシュニスの滅亡が間近に迫っていることを知りながら、彼を妨げる気にはならなかった。ヴリシュニ派とアンダカ派の強力な車夫たちは、その時が来たとばかりに、ウッダヴァが大いなる旅に出るのを見た。ヴリシュニスは、高貴な心を持つブラーフマナのために調理された食べ物をワインと混ぜ、猿や類人猿に与えた。熾烈なエネルギーに満ちた英雄たちは、プラバサで酒宴を始めた。場内には何百ものラッパが鳴り響き、役者や踊り子たちがそれぞれの職業を披露した。クリシュナの目の前で、ラーマはクリタヴァルマ、ユユダナ、ガダと共に酒を飲み始めた。その時、ユユダナはワインで酩酊し、その集まりの中でクリタヴァルマを嘲笑し侮辱した。それゆえ、フリディカの息子よ、ヤーダヴァ人はあなたのしたことを決して許さないだろう」。ユユダナがこの言葉を言うと、車夫の第一人者であるプラデュムナは拍手喝采し、フリディカの息子を軽視していることを表明した。
「これに対してクリタヴァルマは非常に憤慨し、左手でサティヤキを指さして、サティヤキを軽視していることを強調し、次のように言った： 自らを英雄と称しながら、戦場で敵意を捨て、祈るように座っていた腕のないブーリシュラヴァを、どうしてこのように無残に殺すことができたのか」。
「彼のこの言葉を聞いて、敵対する英雄の殺害者であるケシャヴァは怒りに駆られ、クリタヴァルマに怒りの眼差しを向けた。それからサティヤキは、マドゥの殺し屋に、クリタヴァルマがサトラジトから有名な宝石シヤマンタカを取り上げたことで、サトラジトにどのような態度をとったかを知らせた。その話を聞いたサトヤバマは怒りと涙を流しながらケーシャヴァに近づき、彼の膝の上に座って（クリタヴァルマに対する）怒りを高めた。そして、サティヤキは激怒して立ち上がり、「私は、ドラウパディーとドリシタデュムナとシカンディーの5人の息子の後を追って、この者をすぐに従わせることを真理によってあなたに誓います。腰の細い者よ、クリタヴァルマの寿命と名声は尽きた」。
「サティヤキはこの言葉を言うと、クリタヴァルマに突進し、ケシャヴァの目の前で剣でその首を切断した。ユユダナはこの偉業を成し遂げると、その場にいた他の者たちを打ち倒し始めた。フリシケーサは、彼がこれ以上悪さをしないように駆け寄った。しかし、その時、君主よ、ボージャとアンダカは、自分たちに降りかかった時の不条理に駆り立てられ、皆一心同体となってシニの子を取り囲んだ。強大なエネルギーを持つジャナルダナは、時の性格を知っていたため、四方からサティヤキに怒りに燃えて突進してくる英雄たちの姿を見ても、怒ることなく立ちすくんでいた。運命に促され、酒に酔った彼らは、食べていた鍋でユユダナを殴り始めた。シニの息子がこのように襲われているとき、ルクミの息子は非常に激怒した。彼は、ボージャ族やアンダカ族と交戦していたサティヤキを助けるために突進した。二人の英雄は、武力と豊富なエネルギーに恵まれ、勇猛果敢に戦いました。しかし、圧倒的な勝算があったため、二人ともクリシュナの目の前で殺された。ヤドゥの歓楽者は、自分の息子が、そしてシニの息子も殺されたのを見て、怒りのあまり、そこに生えていたエラカ草を一握り手に取った。その一握りの草は、雷のエネルギーを帯びた恐ろしい鉄の稲妻となった。クリシュナはそれで、彼の前に現れたすべての者を殺した。その時、アンダカ族とボージャ族、サイニャー族とヴリシュニ族は、時に促されて、その恐るべき乱闘の中で互いに打ち合った。王よ、彼らのうち、怒りに任せてエラカ草の数本の刃を取り上げた者は、その手に握られ、やがて雷鳴に変わった。そこにある草の一本一本が、恐ろしい鉄の稲妻に変わるのが見えた。王よ、これはすべて、バラモン教の呪いによるものであることを知りなさい。草の刃を投げつけた者は、それが全く不可解なものさえも貫くのを見た。実際、草の一本一本が雷のような力を持つ恐ろしい稲妻になるのが見えた。バラタよ、息子が主君を殺し、主君が息子を殺した。葡萄酒に酔った彼らは、突進し、互いに倒れあった。ククラ族とアンダカ族は、燃え盛る炎に突進する虫のように滅亡した。こうして殺戮される中、戦いで逃れようと考える者は一人もいなかった。破滅の時が来たことを知りながら、強靭な腕を持つケシャヴァはそこに立ち、すべてを見張っていた。実際、マドゥの殺害者は、草の葉で形成された鉄のボルトを掲げて立っていた。サムヴァが殺され、チャールデシュナ、プラデュムナ、アニルッダも殺されたのを見て、マダヴァは怒りに包まれた。ガダが地面に倒れて死んでいるのを見て、彼の怒りはさらに高まった。サルンガと円盤とメイスの使い手は、それからヴリシュニスとアンダカを絶滅させた。王よ、敵対する町の征服者であり、強大なエネルギーとダルカを持つヴァブールがクリシュナに言った言葉を聞け。今すぐラーマが行ったところへ向いなさい。私たちはラーマが進んだところへ行きたいのです」。
