第2-5章．
(ロカパラ・サバカーヤナ・パルヴァ)
「ヴァイサンパヤーナは言った、「輝かしいパンダヴァ一家が主要なガンダルヴァたちと共にそのサバに座っていた時、バラタよ、その集会にヴェーダとウパニシャーダに精通した天空のリシ・ナーラダがやって来た、 ヴェーダとウパニシャダに精通し、歴史とプラーナに精通し、古代のカルパ（周期）に起こったすべてのことに精通し、ニャーヤ（論理学）と道徳科学の真理に通じ、6つのアンガ（すなわち、ヴェーダとウパニシャダ）の完全な知識を持っている。 , 発音、文法、韻律、基本用語の説明、宗教儀式の説明、天文学）。彼は、矛盾する文章を調整し、一般原則を特定のケースに適用して区別することにかけては完璧な達人であり、状況の違いを参照して矛盾を解釈することにも長けていた。彼は道徳と政治の学問に通じ、学識があり、劣ったものと優れたものを区別するのに長けており、証拠から推論を導くのに長けており、5つの命題からなる五段論法の正誤を判断する能力があった。宗教、富、快楽、救済について明確な結論を導き出し、議論しながらヴリハスパティ自身に次々と答えることができ、偉大な魂を持ち、この宇宙全体、上、下、周囲を、あたかも目の前に存在しているかのように見ていた。サーンキャ哲学とヨーガ哲学の両方に精通し、天人とアスラ人の間で争いを起こし、彼らを屈服させることに常に心を砕き、戦争と条約に関する科学に精通し、直接目に見えないものを判断して結論を導き出すことに熟達し、条約、戦争、軍事作戦、敵に対する拠点の維持、待ち伏せと予備による策略の6つの科学にも精通していた。彼はあらゆる学問に精通し、戦争と音楽を好み、どんな学問にも、どんな行動にも屈することがなく、これらと数え切れないほどの業績を持っていた。リシはさまざまな世界をさまよい、そのサバにやってきた。そして、君主よ、計り知れない輝きを放ち、偉大なエネルギーに満ちた天空のリシは、パリジャタ、聡明なライヴァタ、サウムヤ、サムカを従えていた。心の速度を持って、リシはそこに来て、パンダヴァ族を見て喜びに満たされた。そこに到着したブラーフマナは、ユディシュティラに敬意を表し、彼に祝福を述べ、勝利を祈った。学識のあるリシが到着したのを見て、パンダヴァ家の長男はあらゆる義務に精通し、弟たちと共にすぐに立ち上がった。君主は謙虚に身を低くして、リシに快く敬礼し、彼にふさわしい席を礼を尽くして与えた。王はまた、リシにキンを与え、蜂蜜や他の材料を含むアルギャの通常の供物を与えた。あらゆる義務に精通した君主はまた、宝石や勾玉で心からリシを礼拝した。ユディシュティラから適切な形でその礼拝を受け、リシは満足した。こうして、パンダヴァと偉大なリシに礼拝されたナーラダは、ヴェーダを完全にマスターしており、ユディシュティラに対して、宗教、富、快楽、救済に関わる次のような言葉を述べました。
ナーラダは言った--『あなたが稼いでいる富は適切な目的に使われているか？汝の心は徳を喜びとしているか？汝は人生の快楽を楽しんでいるか？汝の心はその重みで沈まないか？人の長よ、汝の祖先が三階級（善、無関心、悪）の臣民に対して行った、宗教と富とに合致した崇高な行いを、汝は続けているか？富のために宗教を傷つけず、あるいは容易に誘惑する快楽のために宗教と富の両方を傷つけるな。汝、勝利者の第一人者よ、常に万人の善のために献身し、汝のように万物の時機を熟知し、汝は宗教、富、快楽、救いに従い、汝の時間を賢く分割するのか？罪なき者よ、王の六つの属性（すなわち、巧みな話術、手段を用意する用意、敵に対処する知性、記憶力、道徳と政治への造詣）を持つあなたは、七つの手段（すなわち、不和の種まき、懲らしめ、調停、贈り物、呪文、薬、魔術）に従うか？汝はまた、己の強さと弱さを調査した後、敵の14の財産を調べるのか？これらは、国、砦、車、象、騎兵、歩兵、国家の主要な役人、ゼナナ、食糧供給、軍隊と収入の計算、有効な宗教条約、国家の会計、収入、ワインショップ、その他の秘密の敵である。勝利した君主の第一人者よ、汝は、汝自身と汝の敵の手段を調べ、汝の敵と和平を結んだ上で、（農業、貿易などの）8つの職業に出席するのか？バーラタ族の雄牛よ、汝の7人の主要な国家公務員（城塞の総督、軍司令官、主席判事、内政の総指揮官、主席司祭、主席医師、主席占星術師）は、汝の敵の影響に屈していないことを望む。彼らは皆、あなたに従順であってほしい。汝が信頼するスパイが、汝自身にも、汝の大臣たちにも、汝の助言を漏らすことがないことを願う。汝は、汝の友、敵、そして見知らぬ者たちが何をしようとしているのか、私が望むところである。汝は適切な時に講和を行い、また戦争を行うか？汝は見知らぬ者や汝に中立の者に対して中立を守るか？勇士よ、汝は汝自身のような者、すなわち、年老いた者、品行方正な者、為すべきことと為すべきでないことを理解できる者、生まれや血筋に関して純粋な者、汝に献身する者を、汝の大臣としたのか？バーラタよ、王たちの勝利は良い助言の賜物である。子よ、汝の王国は、サストラに学んだ大臣たちによって守られ、彼らの助言は緊密に保たれているのか？汝の敵はそれを傷つけることができないのか？汝は眠りの奴隷になっていないか？汝は適切な時に目覚めるか？汝は、利益をもたらす追求に精通し、夜のわずかな時間に、翌日に何をすべきか、何をすべきでないかを考えているか？汝は何事も一人で考えず、また多くの者と相談するのか。汝が決断した助言は、汝の王国中に知れ渡ることはないのか？汝はすぐに、容易に達成できる大いなる有益な策を成し遂げようとするのか？そのような施策が妨害されることはないのか？汝は農民たちを汝の目の前から遠ざけるな。彼らはあなたに近づくことを恐れないか。汝は、信頼に足る廉潔な者、実践的な経験を持つ者を通じて、汝の策を達成するのか？そして、勇敢な王よ。人々が知っているのは、あなたによってすでに達成された方策と、部分的に達成され、完成を待っている方策だけであって、思案中のみで、未着手の方策は知らないのではないか？物事の原因を説明することができ、道徳学やあらゆる学問に精通した経験豊かな教師が、諸侯や軍の長たちを指導するために任命されているのか？汝は一人の学識ある者を、千人の無知な者と引き換えに買うのか？学問のある者は、苦難の季節に最大の利益をもたらす。汝の砦は、常に財宝、食物、武器、水、機関、器具で満たされているか。聡明で、勇敢で、情欲を完全に制御し、知恵と判断力を持つ一人の大臣でさえ、王や王の息子に最高の繁栄を与えることができる。それゆえ、汝に問う、そのような大臣が汝に一人でもいるのか？汝は、互いに面識のない3人と3人のスパイによって、敵の18のティルタと汝の15のティルタのすべてを知ろうとするのか？すべての敵の殺害者よ、汝はすべての敵を注意深く見守り、彼らのことを知らないのか？汝が尊ぶ祭司は、謙虚で、血統が清らかで、名声があり、嫉妬や不品行がないのか。品行方正で、聡明で、狡猾さのない、儀式に精通したブラーフマナが、聖なる火の前で汝の日々の儀式を執り行う際に汝に雇われ、汝のホーマがいつ執り行われるべきかを適切な時期に汝に思い出させているか？汝が雇った占星術師は、人相を読むのに熟練し、前兆を解釈する能力があり、自然の乱れの影響を中和する能力があるか？汝は立派な使用人を立派な職に、無関心な使用人を無関心な職に、卑しい使用人を卑しい職に雇ったであろうか？あなたは、何世代にもわたり、庶民の上に立つ、悪気のない、品行方正な大臣を、高い職に任命したのか。あなたは民を残酷で厳しい懲罰で苦しめるではないか。バーラタ族の雄牛よ、汝の大臣たちは汝の命令で汝の王国を治めているのか？あなたの大臣たちは、堕落した（これ以上生贄を捧げることのできない）者を軽んじる生贄祭司のように、あるいは高慢で不品行な夫を軽んじる妻のように、あなたを軽んじることがないのか。あなたの軍隊の司令官は、十分な信頼を持ち、勇敢で、聡明で、忍耐強く、よく統率され、良い生まれで、あなたに献身し、有能であろうか。あなたは、あらゆる福祉に熟達し、前向きで、品行方正で、武勇に長けたあなたの軍隊の重役を、配慮して大切に扱うか。汝は、汝の軍隊に、決められた時間に、決められた配給と給与を与えるか。汝はこれらを差し控えることによって、彼らを抑圧しないか？給料の滞納や配給の不正によって引き起こされる不幸が、軍隊を反乱に駆り立てることを、あなたは知っているか。主要な高貴な生まれの者たちは皆、あなたに献身し、あなたのために戦いで命を投げ出す用意があるのだろうか？情熱が抑えられない一個人が、軍に関係する多くの事柄を同時に好きなように支配することを、あなたに許されてはいないだろうか？特別な能力を発揮して特定の仕事を立派に成し遂げたあなたのしもべが、あなたからもう少し多くの評価や、食事や給料の増額を得ても、失望することはないだろうか？汝が学識と謙虚さを持ち、あらゆる知識に長けた者に、その資質に見合った富と名誉の賜物を与えることを望む。バーラタ族の雄牛よ、汝は汝のために命を捧げ、汝のために苦しめられた男たちの妻子を扶養するのか。プリータの子よ、汝は父性的な愛情をもって、弱った敵や、戦いに敗れて汝の庇護を求めた者を慈しむか。大地の主よ、汝は全ての人に平等であり、汝が彼らの母であり父であるかのように、誰もが恐れることなく汝に近づくことができるのか？バーラタ族の雄牛よ、汝は、敵が苦悩しているのを聞いた時、時間を失うことなく、三種類の力をよく考えて、敵に対抗することができるか？全ての敵を征服する者よ、汝は時が来た時、汝の行軍を開始するのか。汝が見るかもしれない全ての前兆、汝が下した決意、そして最終的な勝利は12の曼荼羅（予備、待ち伏せなど、そして兵への事前の給与の支払いなど）にかかっていることを考慮した上で？そして、全ての敵の迫害者よ、汝は敵に知られることなく、敵の主要な将校にふさわしい宝石や玉を与えたのか？プリータの子よ、汝はまず己の魂を征服し、己の感覚を支配した上で、情念の奴隷である憤怒の敵を征服しようとするのか？汝は敵に対して出陣する前に、和解、（富の）贈与、不和、武力の行使という四つの術を正しく用いているか？君主よ、汝はまず己の王国を強化してから、敵に対して出陣するのか？そして、敵に立ち向かい、勝利を得るために最大限の努力を払え。そして彼らを征服した後、あなたは彼らを大切に守ろうとするのか？あなたの軍隊は、正規軍、同盟軍、傭兵、非正規軍の4種類からなり、それぞれ8つの材料、すなわち、車、象、馬、役所、歩兵、野営の従者、その国を知り尽くしたスパイ、優秀な将校によってよく訓練された後、敵に対して率いられる少尉を備えているのか。すべての敵を抑圧する者よ、偉大な王よ、汝が敵の刈り入れの季節や飢饉の季節を顧みず、汝の敵を殺害することを望むか？王よ、汝の王国と汝の敵の王国にいる汝の下僕と代理人が、それぞれの職務に気を配り、互いを守り続けることを願う。君主よ、汝が信頼するしもべたちが、汝の食物、汝の愛する衣、汝の使う香水の世話をするために、汝に雇われていることを願う。王よ、汝の宝物庫、納屋、厩舎、武器庫、女性の居室が、汝に献身し、汝の幸福を求め続ける使用人たちによって守られていることを願う。王よ、汝がまず汝自身を、汝の家事や公的な使用人から、次に汝の親族の使用人から、そして互いに守ることを望む。王よ、汝の使用人たちは、汝の酒、スポーツ、女に対する浪費について、午前に汝に語ることがあるか？汝の支出は、常に汝の収入の四分の一、三分の一、二分の一で賄われているのか。汝は常に、親類縁者、上司、商人、老人、その他の子分、苦悩する者たちを食物と富で慈しんでいるか？汝の収入と支出を管理するために汝に雇われている会計士や事務員は、毎日正午に必ず汝の収入と支出を査定しているか？汝は、事業に熟達し、人望があり、汝の幸福のために献身する使用人たちを、何の落ち度もなく解雇するのか？バーラタよ、汝は優れた者、無関心な者、卑しい者を、よく吟味した上で、その者にふさわしい職に就かせているか？君主よ、汝は窃盗を働く者、誘惑に明け暮れる者、敵対する者、未成年者を事業に用いるのか。汝は、盗人、貪欲な者、未成年者、女たちの助けによって、汝の王国を迫害しているのか。あなたの王国の農業従事者は満足しているか。あなたの王国の至る所に、大きな水槽や湖が適切な距離で建設されているが、あなたの王国の農業は、完全に天の雨に依存しているのか？あなたの王国の農業従事者たちは、種も食料も不足しているのか？あなたは耕作者たちに、親切にも（種穀物の）貸し付けを認め、百の小節ごとに、四分の一だけ過剰に取るのか？子よ、農業、貿易、牧畜、利子による貸付の四つの職業は、正直な者たちによって営まれているのか。君主よ、これらの上に、あなたの民の幸福がかかっている。王よ、都市、城塞、商人、農民を守り、犯罪者を罰するという五つの職務に従事する五人の勇敢で賢明な者たちは、互いに協力し合うことによって、常に汝の王国に利益をもたらしているのか？あなたの都を守るために、村々は町のようにされ、村々の集落や郊外は村々のようにされてきたか？これらはすべて、あなたの監督と支配の下にあるのか？あなたの町を略奪する盗人や強盗は、あなたの警察によって、あなたの王国の凹凸のあるところを追われているのか。汝は女たちを慰め、女たちは汝の王国で守られているのか？汝が彼女たちを信頼し、彼女たちの前で秘密を漏らさないことを望む。君主よ、いかなる危険も耳にし、またそれを反省し、汝は奥の間に横たわり、あらゆる心地よいものを楽しんでいるのか？夜の第二、第三の間は眠っていたが、第四の間は目を覚まして宗教と利益について考えているのか。パンドゥの子よ、適切な時刻にベッドから起き上がり、身なりを整え、その時の吉凶に精通した大臣たちを従えて、汝自身を民衆の前に示せ。あらゆる敵を撃退する者よ、赤い服に身を包み、剣で武装し、装飾品で飾られた者たちが汝の傍らに立ち、汝の身辺を守るのか？君主よ！
汝は正義の神そのもののように、罰に値する者にも、崇拝に値する者にも、汝に親しい者にも、汝が好まない者にも振舞うのか？プリータの息子よ、汝は薬と断食によって肉体の病を治し、老人の助言によって精神の病を治そうとするのか？汝の健康管理に携わる医師たちが、八種類の治療に精通し、皆汝に愛着を持ち、献身していることを願う。君主よ、貪欲さ、愚かさ、高慢さによって、汝が汝のもとを訪れた原告と被告との間を裁けなかったことがあるであろうか？汝は貪欲や愚かさによって、信頼や愛から汝の庇護を求めた子分たちから年金を奪うことがあろうか。あなたの領域に住む民は、あなたの敵に買われ、互いに団結して、あなたと争いを起こそうとするのか。あなたの敵の中の弱々しい者は，常に強い軍隊の助けによって，策謀と軍隊の助けによって抑えられるのか。(あなたの帝国の)主要な首長たちは皆、あなたに献身しているか。彼らはあなたに命じられ、あなたのために命を捨てる用意があるのか？あなたはバラモンや賢者を、学問の諸分野における功績に応じて崇拝しているのか？汝に告げよう、そのような崇拝は疑いなく、汝にとって非常に有益である。汝は、3つのヴェーダに基づき、汝より先達が実践してきた宗教を信仰しているか？汝は、彼らが行った修行を注意深く守っているか？熟達したバラモンたちは、汝の家で、汝の前で、滋養に富んだ素晴らしい食事でもてなされ、また、饗宴の終わりに金銭的な贈り物を得ているのか？汝は、情欲を完全に制御し、一心不乱に、ヴァジャペーヤとプンダリカと呼ばれる犠牲の儀式を、完全な儀式で執り行うように努めているか？汝は、汝の親族や上司、年老いた者、神々、修行者、バラモン、村の高い木（バニアン）に頭を下げよ。罪なき者よ、汝は誰かに悲しみや怒りを引き起こしたことがあるか？汝に吉祥の果実を与えることのできる司祭たちが、汝の側に立つことがあるか？罪のない者よ、汝の傾向や行いは、私が述べたようなものであり、常に人生の寿命を延ばし、名声を広め、常に宗教、喜び、利益の大義を助けるものであろうか？このような道に従って身を行う者は、その王国が悩んだり苦しんだりするのを決して見つけることはなく、その君主は全地を支配し、高度の幸福を享受する。君主よ、私は望む、品行方正で純粋な心を持ち、尊敬される人が、汝の大臣たちがサストラを知らず、貪欲に行動することによって、冤罪や窃盗で破滅させられたり、命を奪われたりすることがないように。そして、人の中の雄牛よ、汝の大臣たちが、貪欲から本物の泥棒を逃がしたことがないことを望む。バーラタよ、願わくは、汝の大臣たちが賄賂に心を奪われることなく、富める者と貧しき者との間に生じた争いを不当に決定することがないように。無神論、不真実、怒り、不用心、先延ばし、賢者への不訪問、怠惰、心の落ち着きのなさ、一人の人間としか協議をしない、利益の科学に精通していない人物と協議をする、決められた計画を放棄する、協議を漏らす、有益な計画を達成しない、反省することなくすべてを引き受ける、といった王の14の悪徳から汝自身を遠ざけているか？王よ、これらによって、王座にしっかりと座っている君主でさえ破滅する。あなたのヴェーダの研究、サストラの富と知識、結婚は実を結んだか？
「リシが話し終えると、ユディシュティラは尋ねた、「リシよ、ヴェーダ、富、妻、サストラの知識はどのように実を結ぶのですか？
「ヴェーダは、それを学んだ者がアグニホートラや他の犠牲を行う時に実を結ぶと言われます。ヴェーダを学んだ者が、アグニホートラやその他の犠牲を行うとき、実を結ぶと言われる。妻が実を結ぶと言われるのは、妻が役に立ち、子を産むときである。サストラの知識が実を結ぶと言われるのは、それが謙虚さと善行をもたらすときである。
「偉大な行者ナーラダは、ユディシュティラにこのように答えた後、再びその公正な統治者に尋ねた。王よ、商人たちは、あなたの都と王国において、（買い手と政府の役人の）偽りの口実に惑わされることなく、自分たちの品物を運んでくることができるのだろうか？
君主よ、あなたは常に、経済的な教義に精通した老人の、宗教と富に関する指示に満ちた言葉に耳を傾けているか？バラモンへの蜂蜜と澄ましバターの贈与は、農作物、家畜、果物、花の増加、美徳のためなのか？王よ、汝は常に、汝に雇われたすべての職人や芸術家に、その作品の材料と賃金を、4ヶ月を超えない期間、定期的に与えるのか？汝は汝に雇われた者たちの作品を吟味し、善良な者たちの前で喝采し、適切な敬意を示して彼らに報いるのか？バーラタ族の雄牛よ、汝はあらゆる事柄、特に象、馬、車に関する（賢者の）格言に従うか？バーラタ族の雄牛よ、武術に関する格言や、町や城塞に役立つ戦いのためのエンジンの実践に関する格言は、あなたの宮廷で研究されているのか？罪なき者よ、汝はあらゆる神秘的な呪文と、あらゆる敵を破壊する毒の秘密に通じているのか？汝は火の恐怖、蛇や生命を破壊する動物の恐怖、病気の恐怖、ラクシャの恐怖から汝の王国を守れるか？汝はあらゆる義務に精通し、盲人、口がきけない者、足の不自由な者、奇形の者、友人のいない者、家のない行者を父のように慈しむ。君主よ、汝はこれら六つの悪、すなわち睡眠、怠惰、恐怖、怒り、心の弱さ、先延ばしを追放したか」。
「ヴァイサンパヤーナは続けた、--クルス族の中の輝かしい雄牛は、その最高のブラフマナのこれらの言葉を聞いて、彼にひれ伏し、彼の足を拝んだ。そして、聞いたことすべてに満足した君主は、天の姿をしたナーラーダに言った、「あなたの助言の下で、私の知識は広がったので、あなたが指示されたことをすべて実行します！」。王はその助言に従って行動し、やがて海の帯に囲まれた地球全体を手に入れた。ブラフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、スードラという四つの位階の守護にこのように従事する王は、ここで幸福な日々を過ごし、サクラ（天）の領域に到達するのだ」。
