第2-60章.
ユディシュティラは言った、「あなたは不当な手段で私のこの賭けに勝った。しかし、そう高慢になるな、サクニよ。私たちは何千、何万もの賭けをしよう。私の宝物庫には千ニシュカの美しい壺がたくさんあり、金も無尽蔵にあり、銀や鉱物もたくさんある。王よ、これが私があなたと賭ける富です!』」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「このように、サクニはクル族の永続者の長、パンドゥの息子の長男、ユディシュティラ王に言った。見よ、私は勝った!」。
この神聖で勝利に満ちた王家の車は、心を喜ばせ、私たちをここまで運んでくれた、 そして小さな鐘の列で飾られ、その音は雲や海の轟音のようでさえあり、王国中に知られた八頭の高貴な駿馬に引かれ、その駿馬は月光のように白く、その蹄からは地上の生物も逃れることができない! '"
この言葉を聞いたサクニは、サイコロを用意し、不正な手段を使って、ユディシュティラに言った。
ユディシュティラは言った、「私には10万人の侍女がいて、皆若く、手首と上腕に黄金の腕輪をつけ、首にニシュカなどの装飾品をつけ、高価な花輪で飾り、豊かな衣をまとっている、 サンダル・ペーストを塗り、宝石と金を身につけ、四十六の優雅な芸術に精通し、特に踊りと歌に精通し、天人、スナタカ・ブラフマナ、王たちを待ち伏せ、私の命令で仕える者たちである。この富で、王よ、私はあなたと共に杭を打ちます!』」。
この言葉を聞いたサクニは、サイコロを用意し、不正な手段を用いて、ユディシュティラに言った。見よ、私の勝ちだ。
ユディシュティラは言った、「私には何千人もの給仕がおり、客人をもてなすのに長けており、常に絹の衣を身にまとい、知恵と知性に富み、若くても感覚を制御し、耳輪をつけ、皿や食器を手にして夜も昼もすべての客人に仕えている。王よ、この富をもって、私はあなたとともに杭を打とう!』」。
この言葉を聞いたサクニは、サイコロを用意し、不正な手段を使ってユディシュティラに言った。
ユディシュティラは言った、「スヴァーラの息子よ、私には黄金の帯を持ち、装飾品で飾られ、こめかみと首などに蓮の印があり、黄金の花輪で飾られ、鋤の軸のように長く太い立派な白い牙を持つ千頭のかび臭い象がいます、 その背には王を背負うにふさわしく、戦場であらゆる騒音に耐えることができ、敵対する町の城壁を打ち壊すことができる巨体を持ち、新しく形成された雲のような色をしており、それぞれ8頭の雌象を所有している。王よ、この富をもって、汝と杭を打とう』」。
そう言ったユディシュティラに対して、スヴァーラの息子であるサクニは笑って言った。
ユディシュティラは言った、「私は象のように多くの車を持っており、黄金の竿と旗指物を備え、よく訓練された馬と素晴らしく戦う戦士がおり、戦うかどうかにかかわらず、月給として一人当たり千両のコインを受け取っています。王よ、この富をもって、私はあなたとともに杭を打ちましょう!』」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「この言葉が語られた時、敵意を抱いた哀れなサクニはユディシュティラに言った。
ユディシュティラは言った--『ティティリ、カルマシャ、ガンダルヴァの3種の馬は装飾品で飾られ、チトララタは戦いで打ち負かされ、征服されたので、ガンディヴァの使い手であるアルジュナに快く与えた。王よ、この富で私は汝と賭けよう」。
これを聞いたサクニは、サイコロの準備を整え、不正な手段を用いて、ユディシュティラに言った。
見よ、私の勝ちだ。
ユディシュティラは言った、「私には一万台の車と乗り物があり、その車には一流の品種の輓牛がつながれている。彼らは皆勇猛で、英雄のような武勇に富み、乳を飲み、うまい米を食べ、皆胸が広い。王よ、この富で、私はあなたと杭を打ちましょう」。
これを聞いたサクニは、不公平な手段を使ってサイコロを振り、ユディシュティラに言った。
ユディシュティラは言った、「私は銅と鉄の板に包まれた400個のニディ(高価な宝石)を持っています。その1つ1つは、ジャタルパの種類の最も高価で純粋なリーフゴールドの5ドラウニカに相当します。王よ、この富で私は汝と賭けよう」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「これを聞いて、サクニはサイコロの準備を整え、不正な手段を用いて、ユディシュティラに言った。