第2-66章．
ヴァイサンパヤーナは言った、 "プライドに酔って、Dhritarashtraの息子は言った、 "Kshattaにfie！そして、出席してPratikaminに彼の目をキャストし、すべてのそれらの敬虔な先輩の真ん中で、彼に命じた、言った、 "Pratikamin行く、あなたはここにドラウパディをもたらす。あなたはパンデュの息子たちから恐れることはありません。それは恐怖でraveth Viduraだけです。その上、彼は私たちの繁栄を望むことはありません！"
このように命じられると、スータカーストのプラティカミンは王の言葉を聞き、急いで進み、ライオンの巣穴に入った犬のようにパンダヴァ家の住まいに入り、パンドゥの息子たちの女王に近づいた。そして、彼は言った、 "Yudhishthiraはサイコロに酔っていた、Duryodhanaは、Draupadiは、あなたを獲得した。だから今、ドリタラーシュトラの住まいに来なさい。私は、Yajnaseni、あなたを取り、いくつかの下働きにあなたを置くでしょう。
プラティカミンよ、あなたはなぜそうおっしゃるのですか？妻に杭を打つ遊びをする王子がどこにいる？王は確かにサイコロに酔っていた。そうでなければ、他に賭ける対象を見つけることができなかったでしょう」。
プラティカミンは言った、「他に賭けるものがなかったとき、パンドゥの息子アジャタサトルがあなたを賭けたのです」。王はまず兄弟を張り、次に自分を張り、そして王女よ、あなたを張ったのです」。
"ドラウパディは言った、 "Sutaの種族の息子よ、行って、彼が自分自身と私のどちらを先に失ったか、集会に出席しているギャンブラーに尋ねてください。そして、私を連れて行きなさい。
Vaisampayanaは続けた,- "集会に帰ってきた使者は、ドラウパディの言葉を出席者全員に告げた。そして、彼は王たちの真ん中に座ってYudhishthiraに、これらの単語を話した、 - Draupadiはあなたに尋ねた、あなたは遊びで私を失った時にあなたは誰の主だった？あなたが最初に失ったのはあなた自身ですか、それとも私ですか？しかし、ユディシュティラは、理性を失った痴呆のようにそこに座り、スータに良いとも悪いとも答えなかった。
ドゥルヨーダナは言った、「パンチャラの王女をここに来させ、質問をさせなさい。彼女とユディシュティラの間で交わされた言葉を、この集会で皆に聞かせよう」。
Vaisampayanaは続けた,- "ドゥルヨーダナの命令に従う使者は、宮殿に再び行くと、彼自身は非常に悩んだ,ドラウパディに言った,-王女、集会にいる彼らはあなたを召喚している。それはKauravasの終わりが近づいているようだ。Duryodhana、王女は、集会の前にあなたを取るためであるとき、この弱い脳の王は、もはや彼の繁栄を守ることができなくなります。
"Draupadiは言った、 - "世界の偉大な任命者はhath、確かに、そのように定められた。幸福と不幸は、賢明な人と賢明でない人の両方に彼らの宮廷を支払う。しかし、道徳は、それが言われている、世界で一つの最高のオブジェクトです。もしそれが大切にされるなら、私たちに祝福を与えてくれるに違いない。その道徳を今、カウラヴァたちに見捨てさせてはならない。その集会にいる者たちのところに戻って、道徳にかなった私の言葉を繰り返してください。私は、道徳に精通した年長者や高潔な人々が必ず私に言うことを実行する用意があります」。
ヴァイサンパヤーナは続けた--「ヤジュナセニのこの言葉を聞いたスータは、集会に戻り、ドラウパディの言葉を繰り返した。しかし、ドリタラーシュトラの息子の熱心さと決意を知っていたため、全員が顔を下に向けて座り、一言も発しなかった。
「Yudhishthiraは、しかし、バーラタ民族の雄牛は、Duryodhanaの意図を聞いて、Draupadiに信頼できる使者を送った、彼女は彼女のへそ自体が露出し、布の一枚に身を包んでいたが、彼女の季節が来た結果、彼女は彼女の義父の前に来て苦い泣くべきであることを指示する。そして、そのインテリジェントなメッセンジャーは、王は、速度とDraupadiの住まいに行って、Yudhishthiraの意図を彼女に知らせた。一方、輝かしいPandavasは、苦悩と悲しみ、約束によって縛られ、彼らが何をすべきかを解決することができませんでした。ドゥリョーダナ王は目を彼らに向け、心底喜び、スータに向かって言った、「プラティカミンよ、彼女をここに連れて来なさい。プラティカミンよ、彼女を連れて来なさい。スータは彼の命令に従ったが、ドゥルパーダの娘の怒りに怯え、彼の知性に対する評判を無視して、再び集会にいた人々に言った。
これを聞いたドゥルヨーダナは言った、「ドゥッササナよ、この我がスータの息子は、知性が低く、ヴリコダラを恐れている。それゆえ、汝自身が行って、ヤジュナセナの娘を無理矢理連れて来なさい。彼らはあなたに何をすることができますか？兄の命令を聞いたドゥッササナ王子は血走った目で立ち上がり、偉大な戦士たちの住処に入り、王女にこう語りかけた。そして、蓮の葉のように大きな目を持つ者よ、今すぐ来て、クルスをあなたの主君として受け入れなさい。汝は高潔に勝利した、集会に来なさい」。この言葉に、ドラウパディは、大きな苦悩の中で立ち上がり、彼女の青白い顔を手でこすり、苦悩して、彼女はドリタラーシュトラの家族の女性たちがいた場所に走った。ドゥッササナは怒りに燃えて彼女を追いかけ、青く波打つ長い妃の髪を掴んだ。残念なことに、ラージャスヤの大祭でマントラで聖別された水をかけられたその髪は、今、パンダヴァたちの腕前を無視して、ドリタラーシュトラの息子によって強引に奪われてしまった。そしてドゥッササナは、長い長い髪のクリシュナを引きずりながら、まるで強力な守護者がいるにもかかわらず無力であるかのように、集会の前まで連れて行き、彼女を引っ張った。そして、彼に引きずられ、体を曲げたまま、彼女はかすかに叫んだ--「哀れな者よ！ 私を集会の前に連れて行くなど、お門違いです。私の季節が来たのです。しかし、ドゥッササナは、ドラウパディが（地上の）ナーラーヤナとナーラであったクリシュナとヴィシュヌに哀れな祈りを捧げている間、彼女の黒い髪を無理やり引きずって、彼女に言った--「あなたの季節が来たか来ないかにかかわらず、あなたが一枚の布に身を包んでいようが、全裸であろうが、あなたがサイコロで勝ち、私たちの奴隷となったとき、あなたは私たちの召使いの女たちの間で、あなたの好きなように暮らすことになる」。
髪を乱し、服装の半分を緩め、ドゥッササナに引きずられながら、怒りに燃えた控えめなクリシュナは、かすかに言った--「この集会には、生贄やその他の儀式を行うために捧げられた学問のあらゆる分野に精通し、インドラに匹敵する者たちがいます。このような状態で彼らの前にとどまることはできない。哀れな者よ！残酷な行いの者よ、そう引きずらないでくれ。私を暴かないでください。たとえ、インドラを味方につけた神々がいたとしても、諸侯はあなたを赦さないだろう。ダルマの輝かしい息子は今、道徳の義務に縛られている。しかし、道徳は微妙である。それを見極めることができるのは、明晰な視覚を持つ者だけである。私でさえ、主君が美徳を忘れていることに一片の過ちも認めたくない。あなたはクルの英雄たちの前に、今が旬の私を引きずり出す。これは本当にふさわしくない行為だ。しかし、ここでは誰も汝を叱責しない。間違いなく、彼らは皆、あなたと同じ考えです。おお、汝よ！本当にバーラタの徳は失われてしまった！本当に、クシャトリヤの慣習に精通した者たちの用法も消えてしまった！そうでなければ、この集会にいるクルスたちは、自分たちの慣習の限界を超えたこの行為を黙って見ているはずがない。ああ、ドローナもビシュマも元気を失い、高尚なクシャッタも、そしてこの王もまたそうである。そうでなければ、なぜクル族の長老の筆頭たちは、この大罪を黙って見ているのでしょうか」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「このように、その集会で、細い腰のクリシュナは苦痛に泣いた。そして、激怒した領主たち（パンダヴァたち）に一瞥を投げかけ、彼らはひどい怒りに満ちていたが、彼女はその一瞥で彼らをさらに燃え上がらせた。彼らは王国を奪われ、富を奪われ、高価な宝石を奪われても、慎みと怒りに動かされたクリシュナのその視線ほどには苦しまなかった。そしてドゥッササナは、クリシュナが無力な領主たちを見ているのを見て、さらに強引に彼女を引きずり、「奴隷、奴隷」と声をあげて笑った。その言葉にカルナは非常に喜び、大声で笑って承認した。ガンダーラ王スヴァーラの息子サクニも同様にドゥッササナを称賛した。そして、この3人とドゥルヨーダナを除くすべての集会参加者の中で、クリシュナがその集会の目の前でこのように引きずられるのを見て、誰もが悲しみに包まれた。それを見て、ビシュマは言った、「祝福された方よ、道徳は微妙です。それゆえ、私はあなたがおっしゃったこの点を正当に決定することができません。一方では、富を持たない者が他人の富を賭けることはできませんが、他方では、妻は常に主君の命令下にあり、その自由裁量に任されています。ユディシュティラは富に満ちた全世界を捨てることはできるが、道徳を犠牲にすることは決してない。パンドゥの息子は言った--『私は勝った』。それゆえ、私はこの問題を決めることができない。サクニは、サイコロ遊びにおいて、人の中で彼に匹敵する者はいない。クンティの息子は、まだ自発的に彼と賭けている。高名なユディシュティラは、サクニが彼を欺いて遊んだとは思っていない。したがって、私はこの点を決定することはできません。"
"ドラウパディは言った、 "王はこの集会に召喚され、サイコロのスキルを持っていないにもかかわらず、彼は巧みな、邪悪な、欺瞞と絶望的なギャンブラーと遊ぶようになった。それなのに、どうして王が自発的に賭けをしたと言えるでしょうか？パンダヴァ家の長である彼は、欺瞞に満ちた行為と邪悪な本能を持つ哀れな者たちによって、共に行動することで感覚を奪われ、そして打ち負かされたのだ。彼は彼らの策略を理解できなかった。ここに、この集会には、息子と嫁の両方の領主であるクルスがいる！彼らは皆、私の言葉をよく反省し、私が言ったことをきちんと決めましょう」。
ヴァイサンパヤーナはこう続けた--「こうして泣きながら情けなく泣いているクリシュナに対して、ドゥッササナは無力な彼女の主君を時折見つめながら、多くの不愉快で厳しい言葉をかけた。そして、その時期の彼女がこのように引きずられ、上衣が緩められ、彼女にふさわしくないそのような状態にあるのを見て、ヴリコダラは我慢できないほど苦しみ、その目はユディシュティラに向けられ、怒りに変わった」。
ビーマは言った、「ユディシュティラよ、ギャンブラーの家には性格の悪い女がたくさんいる。彼女たちはまだ、自分たちに親切にしてくれる女たちを賭けることさえしない。カシの王がどのような富や優れた品々を与えたにせよ、他の地上の王が与えた宝石、動物、富、帷子、武器にせよ、我々の王国、汝自身、そして我々自身はすべて敵に勝利した。汝が我らの主であるため、このような事態に私の怒りは収まらなかった。しかし、私はこれを非常に不適切な行為と見なす--ドラウパディに杭を打つというこの行為である。この罪のない少女は、この治療に値しない。彼女の領主としてパンダヴァ族を得たので、彼女がこのように低俗な、卑劣な、残酷な、そして意地悪カウラヴァによって迫害されているのは、あなただけのためです。王よ、彼女のために、私の怒りがあなたに降りかかるのだ。汝のその手を焼こう。サハデーヴァ、火を持ってきてくれ」。
これを聞いたアルジュナは言った、「ビマセナよ、汝はこのような言葉を口にするのは初めてだ。この残酷な敵によって、汝の高い道徳は確実に破壊された。汝は敵の願いを叶えるべきではない。汝、最高の道徳を実践せよ。高潔な長兄に背くことが、いったい誰のためになるのか？王は敵に呼び出され、クシャトリヤの習慣を思い出し、意に反してサイコロで遊んだ。それは確かに我々の偉大な名声に資するものです」。
ビーマは言った、「ダーナンジャヤよ、もし王がクシャトリヤの作法に従って行動したことを知らなかったら、私は力ずくで王の両手を取り、燃え盛る火の中で両手を焼いていただろう」。
パンダヴァ一家がこのように苦しみ、パンチャラの王女もまたこのように苦しんでいるのを見て、ドリタラーシュトラの息子ヴィカルナは言った。もし私たちが、私たちに付託された問題を裁かなければ、私たち全員が遅かれ早かれ地獄に落ちることになるでしょう。ビシュマとドリタラーシュトラは、クルス族の中で最も古く、また高貴な心の持ち主であるヴィドゥラも、何も言わないのはどういうわけか！私たちの師であるバラドワジャの息子も、クリパもここにいる。この最高の再生者たちは、なぜ質問に答えないのか。四方八方から集まっている他の王たちにも、利得や怒りの動機をすべて捨てて、彼らの判断に従ってこの問いに答えさせなさい。王たちよ、このドゥルパーダ王の祝福された娘が尋ねた問いに答え、各自がどちらの側にいるか、よく考えて宣言しなさい』。こうしてヴィカルナは、その集会にいた者たちに繰り返し訴えた。しかし、それらの王たちは、良いことも悪いことも、一言も彼に答えなかった。ヴィカルナはすべての王たちに繰り返し訴えたが、蛇のように手をこすり、ため息をつき始めた。そしてついに王子は言った--「地上の王たちよ、カウラヴァたちよ、この問いに答えようが答えまいが、私が公正かつ適切と考えることを言おう。狩猟、飲酒、賭博、そして女との過度の楽しみは、王の四つの悪徳であると言われている。これらに溺れる者は、徳を捨てて生きている。人々は、このように不適切に従事する者が行った行為を、何の権威もあるものとは見なさない。このパンドゥの息子は、このような邪悪な行為に深入りしている間に、欺瞞に満ちたギャンブラーにそそのかされて、ドラウパディを杭にした。罪のないドラウパディは、しかもパンドゥの息子たちの共通の妻である。そして王は、まず自分自身を失った彼女を杭として提供した。そして、Suvala自身が杭を望んで、実際にこのクリシュナを杭に王に説得した。これらのすべての状況を反映して、私は勝利していないとしてドラウパディを見なす"。
"これらの言葉を聞いて、その集会に出席している人々の間から大きな騒動が上がった。そして、彼らはすべてVikarnaを拍手し、Suvalaの息子を非難した。そしてその音に、怒りによって感覚を奪われたラーダの息子は、形の良い腕を振りながら、次のように言った--『ヴィカルナよ、この集会では多くの正反対の矛盾した状態が目立っている。この集会では、多くの正反対の矛盾した状態が目立つ。ここにいる人物たちは、クリシュナに促されたにもかかわらず、一言も発していない。彼らは皆、ドゥルパダの娘を正しく獲得したと見なしている。ドゥリタラーシュトラの息子よ、汝の未熟さゆえに、汝だけが怒りに燃えている。ドゥリョーダナの弟よ、汝は道徳が何であるかを知らない。ドリタラーシュトラの息子よ、この集会の前でパンダヴァ家の長男が全財産を賭けたのに、どうしてあなたはクリシュナを勝っていないと見なすのか。バーラタ族の雄牛よ、ドラウパディは（ユディシュティラの）すべての財産に含まれている。したがって、なぜあなたは正当に獲得されているクリシュナを獲得していないように見なす？Draupadiは（Suvalaによって）言及され、Pandavasによって杭として承認されていた。それなのに汝は、どのような理由で彼女を勝利していないと見なすのか。または、あなたは一枚の布に身を包んだ彼女をここに持って来ることは不適切な行為であると思うならば、私が与える特定の優れた理由に耳を傾ける。クル族の息子よ、神々は一人の女性に一人の夫だけを定めている。しかし、このドラウパディには多くの夫がいる。したがって、彼女が貞節でない女性であることは確かです。したがって、彼女は一枚の布であるにもかかわらず、この集会に服を着て彼女を連れて来るために - 彼女を明らかにすることさえ、驚きを引き起こす可能性が全くない行為ではありません。パンダヴァ家がどのような富を持っていたとしても、彼女自身も、このパンダヴァ家自身も、すべてスヴァーラの息子によって正当に勝ち取られたのだ。ドゥッササナよ、（見かけの）知恵を語るこのヴィカルナは少年に過ぎない。Draupadiの服装と同様にPandavasの衣を脱いでください。バーラタよ、この言葉を聞いたパンダヴァーたちは、上衣を脱ぎ捨て、その場に座り込んだ。その後Dussasana、王は、強制的にすべての人の目の前でDraupadiの衣装をつかむ、彼女の個人からそれをドラッグし始めた"。
Vaisampayanaは続けた、 "Draupadiの服装がこのようにドラッグされていたとき、ハリの思考は、（そして彼女自身は言って、大声で叫んだ）、 "Govinda、ドワーラカに住んでいるあなた、クリシュナ、（ヴリンダーヴァナの）牛の女神が好きなあなた。ケーサヴァよ、カウラヴァたちが私を辱めているのを御覧になりませんか。主よ、ラクシュミーの夫よ、ヴラージャ（ヴリンダーヴァナ）の主よ、あらゆる苦悩の破壊者よ、ジャナルダーナよ、カウラヴァの海に沈んでいる私を救いたまえ。クリシュナよ、クリシュナよ、偉大なるヨーギンよ、宇宙の魂よ、万物の創造者よ、ゴーヴィンダよ、苦悩する私を救いたまえ--クルスたちの中で正気を失っている私を』。このように彼女の美しさにまだ燦然とその悩める女性をした、王は彼女の顔を覆うクリシュナ、ハリ、三界の主のことを考えて、大声で泣いた。Draupadiの言葉を聞いて、クリシュナは深く感動した。そして席を立ち、慈悲深いお方は歩いてそこに到着した。ヤジュナセニがクリシュナに大声で叫んでいる間、ヴィシュヌとハリとナラを呼び、保護を求めた。そして、Draupadiの服装が引きずられていたように、君主よ、1つが脱がされた後、同じ種類の別の、彼女を覆う現れました。そして、このようにそれは多くの服が見られたまで続いた。そして、ダルマの保護のために、高貴な上に、何百もの多くの色合いの衣の上に何百もドラウパディの個人から外れた。そして、多くの多くの声の深い騒動が生じた。そして、世界ですべての光景の中で最も異常なことを見て、その集会に存在する王は、Draupadiを拍手喝采とDhritarashtraの息子を非難し始めた。そしてビーマは、怒りで唇を震わせながら両手を握りしめ、すべての王たちの中で大声で恐ろしい誓いを立てた。
「世界のクシャトリヤたちよ、私のこの言葉を聞け。このような言葉は、かつて他の者が口にしたことはなかったし、これからも誰も口にすることはないだろう。地上の諸侯よ、もし私がこれらの言葉を語った後、将来それを成し遂げなければ、私の亡き祖先の領域を得ることはできないだろう。もし私が彼の生き血を飲まなければ、私の先祖の領域を得ることはできないだろう」。
バイサンパヤーナは続けた、「ビーマのこの恐ろしい言葉を聞いて、聴衆は思わず立ち上がり、その場にいた全員が彼に拍手を送り、ドリタラーシュトラの息子を非難した。そして、衣服の質量は、すべてのDraupadiの個人から引きずられて、その集会に集められていたとき、Dussasana、疲れて恥ずかしい、座っていた。そして、クンティの息子たちがそのような状態であるのを見て、その集会にいた人たち--人の中の神々--は皆、（ドゥリタラーシュトラの息子に）「くたばれ！」という言葉を発した。そして、皆の声は非常に大きくなり、それを聞いた者の頭を逆立たせた。そして、そのアセンブリにあったすべての正直な男性は、言うようになった - '残念！KauravasはDraupadiによってそれらに置かれている質問に答えない。そして、すべて一緒にDhritarashtraを非難し、大声で騒いだ。その後Vidura、道徳の科学のそのマスターは、彼の手を振って、すべての人を黙らせ、これらの言葉を語った： 'このアセンブリにあるあなた、彼女の質問を置いたDraupadiは無力に泣いている。あなた方は彼女に答えていない。美徳と道徳は、そのような行為によって迫害されている。苦しんでいる人は、火に焼かれているもののように、善良な人々の集会に近づく。集会にいる者たちはその火を消し、真理と道徳によって彼を冷やす。苦しんでいる人は、道徳によって認められている自分の権利について集会に尋ねる。集会にいる者たちは、利害や怒りに動かされることなく、その質問に答えるべきである。王たちよ、ヴィカルナは自らの知識と判断に従って質問に答えた。汝らもまた、適切と思われるように答えよ。道徳の規則を知り、集会に出席し、質問されたことに答えない者は、嘘に付随するデメリットの半分を負う。一方、道徳の規則を知っていながら集会に参加し、虚偽の答えをする者は、確実に嘘の罪を犯す。これに関連して、学識者はプラフラーダとアンジラーサの息子の古い歴史を例に挙げている。
「昔、プラフラーダという名のダイティア族の長がいた。彼にはヴィローチャナという息子がいた。ヴィローチャナは花嫁を得るために、アンギラスの息子スダンワンと争った。花嫁を得るために、私は優れている、私は優れていると言って、互いに命を賭けたと私たちは聞いている。こうして互いに言い争った後、二人はプラフラーダを仲裁者にして、二人の間に決着をつけさせた。そして彼らは彼に尋ねた。この問いに答えなさい。偽りを言ってはならない。この争いに怯えたプラフラーダは、スダンワンに目を向けた。そしてスダンワンは怒りに燃えて、閻魔大王の棍棒のように彼に言った、「もしあなたが偽りの答えをするか、全く答えないならば、あなたの頭は雷の使い手によって、その雷の稲妻で百裂にされるであろう。そしてPrahladaは言った、--「あなたは、神々とアスラ族とBrahmanasの両方を同様に導くべき道徳のルールに完全に精通している、輝かしいと高貴な1、。しかし、ここに、義務に関して非常に困難な状況がある。汝に問うが、質問されても答えない、あるいは虚偽の答えをする者が、どのような領域を得ることができるのか、教えたまえ」。迦葉はこう答えた--「知っていながら、誘惑や怒りや恐れから質問に答えない者は、ヴァルナの千の縄を自分の上に投げつける。また、眼や耳介の知識に関して証人として引用され、不注意に話す者は、ヴァルナの縄を千本、自らの上に投げつける。一年経つと、その縄は解かれる。それゆえ、知っている者は、隠すことなく真実を語るべきである。もし罪に刺された徳が（助けを求めて）集会に戻るならば、集会にいるすべての者はその矢を取り除く義務がある。本当に非難されるべき行為が戒められない集会では，その行為の半分がその集会の長に，4分の1が非難されるべき行為をしている者に，4分の1がそこにいる他の者に，それぞれその不利益が及ぶ。一方、その集会において、非難に値する者が叱責されると、その集会の長はすべての罪から解放され、他のメンバーもまた何の罪も負わない。責任を負うのは行為の加害者自身だけである。プラフラーダよ、道徳を問う者に虚偽の答えをする者は、その上七代、下七代の功徳を滅ぼす。全財産を失った者の悲しみ、息子を失った者の悲しみ、借金を抱えた者の悲しみ、仲間と離ればなれになった者の悲しみ、夫を失った女の悲しみ、王の要求によってすべてを失った者の悲しみ、 不妊の女、虎に食い殺された者（虎の爪の中で最後の闘争をしている間）、共同妻である者、偽りの証人によって財産を奪われた者は、神々によってその程度は一様であると言われてきた。これらの異なる種類の悲しみは、偽りを語る者である。人は、あることを見、聞き、理解した結果、証人となる。それゆえ、証人は常に真実を語るべきである。真実を語る証人は、その宗教的な功徳と地上の財産をも決して失うことはない』。カシャパのこの言葉を聞いたプラフラーダは、息子に言った、「スダンワンはあなたより優れています。スダンワンの母もあなたの母より優れている。それゆえ、ヴィローチャナよ、このスダンワンは今や人生の主である。" プラフラーダのこの言葉に、スダンワンは言った。"あなたの子への愛情に動かされることなく、あなたは徳に忠実であったので、私は命じます、あなたのこの子を百年生きさせなさい。"
「Viduraは続けた、 - したがって、道徳のこれらの高い真理を聞いて、この集会に出席するすべての人が、Draupadiによって尋ねられた質問への答えであるべきかを考えてみましょう"。
Vaisampayanaは続けた,- "ヴィドゥラのこれらの言葉を聞いてそこにいた王たちは、一言も答えなかった、まだカルナだけDussasanaに話し、彼に言った。この侍女クリシュナを奥の部屋に連れて行きなさい。そしてそこでDussasanaは、すべての観客の前に無力で控えめなDraupadiをドラッグし始め、震えとPandavas彼女の領主に哀れに泣いた。"
