第2-76章．
そして、敗れたプリータの息子たちは、森への追放の準備をした。そして、彼らは次々に、しかるべき順序で、王衣を脱ぎ捨て、鹿の皮に身を包んだ。ドゥサーサナは、敵の懲らしめ役である彼らが鹿の皮に身を包み、王国を奪われて流浪の準備をするのを見て、こう叫んだ。パンデュの息子たちは打ち負かされ、大きな苦難に陥った。今、我々は広い道か狭い道のどちらかでゴールに到達した。今日、われわれは繁栄と支配の期間において敵に優り、人間として称賛に値するようになった。プリタの息子たちは皆、我々によって永遠の地獄に落とされた。彼らは永遠に幸福と王国を奪われた。自分たちの富を誇り、ドリタラーシュトラの息子を嘲笑していた者たちは、今や森に入り、敗北し、私たちによってすべての富を奪われなければならない。今こそ彼らに、その多彩な帷子や、天上の荘厳な衣を脱がせ、スヴァーラの子を受け入れた杭に従って、鹿の皮で身を固めさせよ。彼らはいつも、自分たちは全世界に匹敵するものがないと自慢していたが、今、この災難の中で、自分たちが穀粒のないゴマ粒であることを知り、見なすだろう。パンダヴァたちは、このような格好をしていると、生け贄を捧げる賢くて力のある者のように見えるが、そのような格好をしている彼らは、生け贄を捧げる資格のない者のように見える。ソマケ族の賢いヤジュナセナは、パンドゥの息子たちに自分の娘--パンチャラの王女--を授けたが、ヤジュナセニの夫たちにとって最も不運な行動をとった--プリータの息子たちは宦官のようである。ヤジュナセニよ、森の中で、これらのあなたの夫たちが、皮や糸の切れたぼろを着て、富や財産を奪われているのを見たら、あなたはどんな喜びを感じるだろう。あなたは、ここにいる者たちの中から、好きな夫を選びなさい。ここに集まったクルスたちは皆、寛容で自制心があり、大きな富を持っている。汝はこの中から一人を汝の主君として選び、この大いなる災難が汝を惨めな境遇に引きずり込まないようにせよ。パンドゥの息子たちは今、穀粒のないゴマのようでもあり、皮に包まれた見せ物の動物のようでもあり、穀粒のない米粒のようでもある。それなのに、なぜ汝はこれ以上、堕落したパンデュの息子たちを待たねばならないのか。核のないゴマ粒を押す労力は無駄だ！」。
「このように、ドリタラーシュトラの息子ドゥッササナは、パンダヴァーたちの耳元で、非常に残酷な言葉を発した。それを聞いた許しがたいビーマは怒りに燃え、ヒマラヤのライオンがジャッカルに襲いかかるように、突然その王子に近づき、大声で厳しく叱責した。ガンダーラの王の腕前によって進歩した王たちの中で、汝はこのように自慢するのか。汝がこの矢のような言葉で我らの心を刺し貫くように、我は戦いの中で汝の心を刺し貫き、この全てを汝の心に思い起こさせるであろう。そして、怒りや貪欲から、あなたの保護者としてあなたの後ろを歩いている者たちもまた、彼らの子孫や親族とともに、閻魔大王の住処に送ろう」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「鹿の皮に身を包んだビーマが、徳の道から外れることができないために、何もせずにこのような怒りの言葉を口にしたことに対して、ドゥッササナは一切の羞恥心を捨て、クルスの周りを踊りながら、大声で言った！牛よ！牛よ！」。
ドゥッササナよ、このようなひどい言葉を使うとは何事か。卑怯な手段で富を手に入れたと、誰に自慢しようというのか。もし、プリタの息子ヴリコダラが、戦いであなたの胸を突き破り、あなたの生き血を飲まなければ、祝福の域に達することはないだろう。
パンダヴァ一家が集会から去ろうとしたとき、邪悪な王ドゥルヨーダナは喜びのあまり、自分の足でビーマの戯れた獅子身中の虫を真似た。その時、ヴリコダラは王の方を向いて言った。「愚か者め、このようなことで、汝が私より優位に立とうとは考えるな。私はドゥリョーダナを殺し、ダーナンジャヤはカルナを殺し、サハデーヴァはサイコロ賭博師のサクニを殺す。もし我々がクルス族と戦うことがあれば、私はこの惨めなドゥルヨーダナを私のメイスで打ち殺し、地面にひれ伏してその頭に私の足を置くだろう。そして、この（もう一人の）邪悪な者--言葉を憚るドゥッササナについては、私は獅子のようにその血を飲もう。
そしてアルジュナは言った、「ビーマよ、優れた人の決意は言葉だけでは分からない。この日から十四年目に、彼らは何が起こるかを見るだろう」。
そしてビーマはまた言った、「大地はドゥルヨーダナとカルナと邪悪なサクニと四つ目を作るドゥッササナの血を飲むだろう」。
そしてアルジュナは言った、「ビーマよ、私はあなたの仰せの通りに、このカルナを戦いで殺します。アルジュナは、ビーマの意に沿うように、このカルナとその従者全員を戦いで矢で打ち殺すと誓う。そして私は、愚かさゆえに私に戦いを挑む他の全ての王たちを、閻魔大王の地方に送ろう。ヒマーバトの山々はその場所から取り除かれ、日の造り手はその明るさを失い、月はその冷たさを失うかもしれないが、私のこの誓いは永遠に大切にされるだろう。14年目にドゥリョーダナが私たちの王国を返してくれなければ、このようなことは必ず起こるだろう」。
アルジュナがこのように言った後、マドリのハンサムな息子サハデーヴァは、サクニを倒したいと思い、力強い腕を振り回し、蛇のようにため息をつきながら、怒りで目を真っ赤にして叫んだ。汝が戦いの中で危険を冒した傷の鋭い矢でさえある。私は、ビーマが汝に告げたことを、汝の従者全員と共に必ず成し遂げよう。それゆえ、汝が何かすることがあるならば、その日が来る前にそれをせよ。スヴァーラの子よ、あなたがクシャトリヤの作法に従って光の中に留まるならば、私はすぐにでも、あなたの従者全員と共に、あなたを戦いで必ず打ち殺すであろう」。
そして、サハデーヴァのこの言葉を聞いた君主よ、最もハンサムな男ナクラはこう言った、「死を望み、運命に突き動かされ、またドゥリョーダナにとって都合の良いことをしたいという願いに突き動かされ、賭博の試合でこのヤジュナセナの娘に辛辣で侮辱的な言葉を使ったドゥリタラーシュトラの邪悪な息子たちを、私は必ずヤマの住処に送ろう。私はユディシュティラの命令で、ドラウパディへの過ちを思い出し、すぐに地上からドリタラーシュトラの息子たちを亡き者にしよう」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、「そして、人の中の虎たちは、皆長い腕を備え、こうして高潔な約束を誓い、ドリタラーシュトラ王に近づいた」。
